ketch
C2technical두 개의 돛대를 가진 범선의 한 종류를 가리키는 전문 항해 용어
noun명사
- 1
케치, 두 돛대 범선 — 주돛대와 그보다 작은 뒤쪽 돛대를 가진 두 돛대 범선C2〔nautical〕
a two-masted sailing boat with a mainmast and a smaller mizzenmast, usually set forward of the rudder post
They crossed the bay in a sturdy wooden ketch.
그들은 튼튼한 목조 케치를 타고 만을 건넜다.
The ketch carried enough sail to handle the strong coastal wind.
그 케치는 강한 해안 바람을 견딜 만큼 충분한 돛을 달고 있었다.
유의어yawl, sailing boat
뉘앙스 · 쓰임
ketch는 단순히 ‘작은 돛배’가 아니라 돛대의 배치가 특정한 범선을 뜻합니다. yawl도 두 돛대를 가진 범선이지만, 보통 yawl의 뒤쪽 돛대는 방향타 축보다 뒤에 있어 ketch와 구별됩니다. yacht는 더 넓은 말로, 레저용 배나 요트를 통칭할 수 있습니다.
한국어에서는 보통 ‘케치’라고 음역하지만, 일반 독자에게는 낯선 항해 전문어입니다. 설명이 필요한 문맥에서는 ‘두 돛대 범선인 케치’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yawl
- 두 돛대 범선이라는 점은 비슷하지만, 뒤쪽 돛대의 위치가 달라 엄밀히는 다른 선형이다.
- sailing boat
- 더 넓은 일반어로, ketch처럼 특정한 돛대 배치를 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a two-masted ketch두 돛대 케치
- a cruising ketch순항용 케치
- a wooden ketch목조 케치
verb+noun
- sail a ketch케치를 항해하다
noun+noun
- a ketch rig케치식 돛 장치
어원 · 암기 팁
[English]영어의 오래된 선박 명칭 catch의 변형으로 여겨지며, 17세기 무렵부터 특정한 범선 형태를 가리키는 항해 용어로 쓰였다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ketch를 ‘케치’라는 배 이름처럼 기억하고, 두 개의 돛대가 있는 요트형 범선을 떠올리면 된다.
최초 사용 시기: circa 17th century