yawl
C2technical두 개의 돛대를 가진 욜형 소형 범선, 또는 배에 딸린 작은 보트
noun명사
- 1
욜, 욜형 범선 — 작은 뒷돛대가 주돛대 뒤, 보통 방향타 축 뒤쪽에 있는 두 돛대 범선C2〔nautical〕
a two-masted sailing boat with a small mizzen mast set aft of the mainmast, typically behind the rudder post
The yawl carried a small mizzen behind the rudder post.
그 욜형 범선은 방향타 축 뒤에 작은 뒷돛을 달고 있었다.
They restored an old wooden yawl for coastal sailing.
그들은 연안 항해를 위해 낡은 목조 욜을 복원했다.
- 2
욜, 작은 보트 — 큰 배에 딸려 다니며 노를 저어 쓰던 작은 보트C2〔nautical〕
a small boat carried by a larger ship, especially one rowed with oars
The sailors lowered the yawl to reach the shore.
선원들은 해안에 닿기 위해 작은 보트를 내렸다.
A yawl waited beside the ship in the quiet harbor.
조용한 항구에서 작은 보트 한 척이 배 옆에 대기하고 있었다.
유의어dinghy, ship's boat
뉘앙스 · 쓰임
“yawl”은 일반적인 “sailboat”보다 훨씬 구체적인 전문 용어입니다. “ketch”도 두 돛대 범선이지만, 보통 욜은 작은 뒷돛대가 방향타 축 뒤에 있는 점이 구별됩니다. 일상 대화에서는 보통 “small sailboat”라고 풀어 말하는 편이 자연스럽습니다.
한국어에서는 보통 음역해 ‘욜’ 또는 설명식으로 ‘욜형 범선’이라고 합니다. 요트 전반을 뜻하는 말이 아니므로, 단순히 ‘요트’로만 번역하면 너무 넓은 의미가 될 수 있습니다. 항해, 선박 설계, 클래식 보트 관련 글에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sailboat
- 돛단배를 넓게 가리키는 일반어로, yawl처럼 구조를 구체적으로 나타내지는 않습니다.
- ketch
- 두 돛대 범선이지만, 보통 뒷돛대의 위치가 욜과 다릅니다.
- dinghy
- 큰 배에 딸린 작은 보트를 가리킬 수 있는 더 흔한 말입니다.
- ship's boat
- 큰 배에 실린 보트를 설명하는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden yawl목조 욜
- a two-masted yawl두 돛대 욜형 범선
verb+noun
- sail a yawl욜을 항해하다
- lower the yawl작은 보트를 내리다
noun+noun
- a yawl rig욜식 돛 장치
어원 · 암기 팁
[Dutch or Low German]네덜란드어 또는 저지 독일어 계통의 작은 배를 뜻하는 말에서 영어로 들어온 것으로 여겨집니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘yawl’은 ‘yacht’처럼 y로 시작하는 배 관련 단어라고 기억하면 좋습니다. 다만 yacht보다 훨씬 구체적인 선박 형식입니다.
최초 사용 시기: circa 1580