key·man
C1조직이나 계획에서 핵심적인 남성
noun명사
- 1
핵심 인물, 중요 인물 — 조직, 팀, 사업, 계획 등에서 성공에 특히 중요한 남성C1〔general〕
a man whose role, skills, knowledge, or influence is especially important to an organization, team, business, or plan
The injured striker was the keyman in last year's title run.
부상당한 그 공격수는 지난해 우승 경쟁에서 핵심 인물이었다.
If the keyman leaves, the whole project may lose direction.
그 핵심 인물이 떠나면 전체 프로젝트가 방향을 잃을 수 있다.
- 2
핵심 인력, 핵심 임원 — 기업의 손실 위험과 관련해 특히 중요한 임원, 창업자, 전문가 등을 가리키는 말C1〔finance〕
a person, typically a senior employee, founder, or specialist, whose loss would create a significant risk for a business
The company bought keyman insurance for its chief engineer.
그 회사는 수석 엔지니어를 위해 핵심 인물 보험에 가입했다.
Investors asked whether the start-up had a keyman risk plan.
투자자들은 그 스타트업에 핵심 인물 리스크 대책이 있는지 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
“keyman”은 특정 남성이 핵심 인물이라는 점을 강조합니다. “key player”는 성별과 관계없이 팀이나 프로젝트의 중요한 사람을 뜻해 더 현대적이고 널리 쓰입니다. “linchpin”은 그 사람이 빠지면 전체가 흔들릴 만큼 필수적이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
성별을 특정할 필요가 없거나 공식적인 문맥에서는 “key person,” “key employee,” “key figure,” “key player”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. “keyman insurance”처럼 굳어진 비즈니스·보험 용어에서는 여전히 “keyman”이 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- key player
- 성별을 드러내지 않는 더 현대적이고 일반적인 표현입니다.
- key person
- 공식적·중립적 문맥에서 쓰기 좋은 성중립 표현입니다.
- linchpin
- 그 사람이 없으면 전체가 제대로 작동하지 않는다는 필수성의 뉘앙스가 더 강합니다.
- key employee
- 기업 문맥에서 성별 중립적으로 핵심 직원을 가리킵니다.
- essential employee
- 업무 수행에 꼭 필요한 직원이라는 의미가 더 직접적입니다.
반의어
- minor figure
- 중요도가 낮은 주변적 인물을 뜻합니다.
- nonessential person
- 핵심적이지 않거나 반드시 필요하지 않은 사람을 뜻합니다.
- replaceable employee
- 상대적으로 쉽게 대체될 수 있는 직원을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a keyman in the team팀의 핵심 인물
noun+noun
- keyman insurance핵심 인물 보험
- keyman risk핵심 인물 리스크
verb+noun
- lose a keyman핵심 인물을 잃다
possessive+noun
- the company's keyman회사의 핵심 인물
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 “key”와 “man”이 결합한 복합어입니다. “key”는 ‘중요한, 핵심적인’이라는 형용사적 의미로 쓰이고, “man”은 사람 또는 남성을 뜻합니다.
key(핵심적인, 중요한) + man(남성, 사람)
💡 문제나 문을 여는 ‘열쇠(key)’ 같은 사람이라고 기억하면 쉽습니다.