LC·Dict

key·way

C2technical
US/ˈkiːweɪ/UK드물게 쓰임

키가 들어가도록 만든 홈이나 통로

noun명사

  1. 1

    키홈, 키way 홈축, 허브, 기어, 풀리 등에 금속 키를 끼워 고정하거나 동력을 전달하기 위해 파 놓은 홈C2mechanical engineering

    a slot or groove in a shaft, hub, gear, or pulley that receives a key to lock parts together or transmit torque

    • The machinist milled a keyway along the motor shaft.

      기계공은 모터 축을 따라 키홈을 밀링 가공했다.

    • A damaged keyway can make the pulley slip under load.

      손상된 키홈은 하중이 걸릴 때 풀리가 미끄러지게 할 수 있다.

    유의어keyseat, slot, groove

  2. 2

    열쇠홈, 키웨이자물쇠 실린더 안에서 열쇠가 들어가 움직이는, 특정 단면 모양을 가진 통로C1locksmithing

    the shaped channel inside a lock cylinder into which a key is inserted

    • This lock uses a restricted keyway, so copies are controlled.

      이 자물쇠는 제한형 키웨이를 사용해서 복제가 관리된다.

    • Dust in the keyway stopped the key from turning.

      키웨이 안의 먼지 때문에 열쇠가 돌아가지 않았다.

  3. 3

    전단키 홈, 맞물림 홈콘크리트나 masonry 이음부에서 두 부분이 맞물리거나 전단력을 전달하도록 만든 홈이나 턱C2construction

    a groove or channel formed in a concrete or masonry joint so adjoining parts interlock or transfer shear

    • Workers formed a keyway in the footing before the next pour.

      작업자들은 다음 콘크리트 타설 전에 기초에 키웨이를 만들었다.

    • The keyway helps the new concrete bond with the old slab.

      그 키웨이는 새 콘크리트가 기존 슬래브와 맞물리도록 돕는다.

뉘앙스 · 쓰임

slot이나 groove는 일반적인 ‘구멍·홈’을 넓게 가리키지만, keyway는 특정한 키가 들어가도록 설계된 홈이라는 점이 핵심입니다. keyhole은 보통 눈에 보이는 ‘열쇠 구멍’을 뜻하고, keyway는 자물쇠 안쪽의 통로 모양까지 포함하는 더 전문적인 말입니다. 한국어 기술 문맥에서는 ‘키홈’ 또는 ‘키웨이’라고 많이 합니다.

일상 대화에서 자동차나 집 문의 ‘열쇠 구멍’을 말할 때는 보통 keyhole을 씁니다. keyway는 기계 도면, 가공, 자물쇠 제작, 토목·콘크리트 시공 같은 전문 문맥에서 주로 쓰입니다. 한국어로 ‘차키구멍’이라고 옮기면 너무 구어적이고 좁은 의미가 될 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

keyseat
기계공학에서 매우 가깝지만, 표준이나 문맥에 따라 축이나 허브의 특정 홈을 더 좁게 가리킬 수 있습니다.
slot
더 일반적인 말로, 반드시 키를 끼우기 위한 홈이라는 뜻은 아닙니다.
groove
길게 파인 홈 전반을 뜻하며, keyway보다 목적이 덜 구체적입니다.
keyhole
겉에서 보이는 열쇠 구멍을 가리키는 일반어이며, keyway처럼 내부 통로의 형상까지 강조하지는 않습니다.
key channel
의미는 비슷하지만 keyway보다 덜 표준적인 표현일 수 있습니다.
shear key
전단력 전달 기능을 더 직접적으로 강조하는 공학 용어입니다.
construction joint groove
설명적인 표현으로, keyway보다 덜 간결하고 덜 전문적인 용어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • cut a keyway키홈을 파다
  • mill a keyway키홈을 밀링 가공하다
  • broach a keyway브로칭으로 키홈을 가공하다

noun+noun

  • shaft keyway축 키홈
  • keyway slot키웨이 슬롯, 키홈
  • lock keyway자물쇠 키웨이
  • concrete keyway콘크리트 키웨이

adj+noun

  • restricted keyway제한형 키웨이

어원 · 암기 팁

[English]key와 way가 결합한 영어 합성어입니다. 여기서 key는 자물쇠 열쇠뿐 아니라 기계 부품을 고정하는 작은 금속 조각을 뜻하고, way는 통로나 길을 뜻합니다.

key(열쇠; 기계용 키) + way(길, 통로)

💡 ‘key가 지나가거나 들어가는 way’라고 생각하면 ‘키홈, 키 통로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.