kha·di
C2technicalUS/ˈkɑː.di/UK드물게 쓰임
인도에서 손으로 실을 잣고 짠 면직물인 카디
noun명사
- 1
카디, 손방직 천 — 인도에서 전통적으로 손으로 실을 잣고 손베틀로 짠 천, 특히 면직물C2〔textiles〕
a cloth, especially cotton, traditionally hand-spun and handwoven in India
She wore a simple white khadi kurta to the meeting.
그녀는 회의에 수수한 흰색 카디 쿠르타를 입고 갔다.
The shop sells khadi made by rural weaving cooperatives.
그 가게는 농촌 직조 협동조합이 만든 카디를 판다.
뉘앙스 · 쓰임
cotton은 재료인 ‘면’을 넓게 가리키지만, khadi는 손으로 잣고 짠 방식과 인도적 맥락까지 포함합니다. homespun은 ‘집에서 짠’이라는 더 일반적인 표현이고, handloom은 손베틀로 짠 직물이나 그 방식에 초점이 있습니다.
인도 문화·의복·공예·역사 맥락에서 쓰이는 단어입니다. 한국어에서는 보통 ‘카디’라고 음역하거나, 독자가 모를 수 있으면 ‘인도의 손직조 면직물’처럼 설명을 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- khaddar
- khadi와 같은 뜻으로 쓰이는 변이형이지만, khadi가 더 널리 알려져 있습니다.
- homespun
- 손으로 짠 천이라는 일반적 의미이며, 인도 문화적 맥락은 덜합니다.
- handloom cloth
- 손베틀로 짠 천을 설명하는 표현으로, khadi처럼 손방적까지 반드시 포함하지는 않을 수 있습니다.
반의어
- mill-made cloth
- 공장에서 기계로 대량 생산된 천을 뜻해, 손방적·손직조인 khadi와 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- khadi cloth카디 천
- khadi fabric카디 직물
adj+noun
- a khadi kurta카디 쿠르타
- hand-spun khadi손으로 실을 잣고 만든 카디
verb+noun
- wear khadi카디 옷을 입다
어원 · 암기 팁
[Hindi]영어 khadi는 힌디어 계열의 말에서 들어온 차용어로, 인도의 전통 손방적·손직조 천을 가리키는 데 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 ‘khadi’는 ‘Gandhi’와 함께 떠올리면 인도 독립운동과 전통 손직조 천의 이미지를 기억하기 쉽습니다.