home·spun
C1literary손으로 짠; 소박하고 꾸밈없는; 손으로 짠 천
adjective형용사
- 1
집에서 짠, 손으로 짠 — 집에서 손으로 실을 잣거나 짠C1〔textiles〕
made from yarn or cloth spun or woven at home by hand
She wore a homespun wool coat to the winter market.
그녀는 겨울 시장에 손으로 짠 양모 코트를 입고 갔다.
The museum displayed homespun blankets from the nineteenth century.
그 박물관은 19세기의 손으로 짠 담요들을 전시했다.
- 2
소박한, 꾸밈없는 — 세련되지는 않지만 소박하고 꾸밈없는C1〔general〕
simple, plain, and unpretentious, often in a traditional or rural way
His homespun advice sounded simple, but it helped everyone.
그의 소박한 조언은 단순하게 들렸지만 모두에게 도움이 되었다.
The candidate used homespun humor to seem close to voters.
그 후보는 유권자들에게 친근하게 보이려고 소박한 유머를 사용했다.
유의어unpretentious, folksy, plain
noun명사
- 1
손으로 짠 천 — 집에서 손으로 짠 천C1〔textiles〕
cloth that has been spun or woven at home by hand
The tailor lined the jacket with rough homespun.
재단사는 그 재킷 안감을 거친 손직물로 댔다.
Villagers sold homespun at the small craft fair.
마을 사람들은 작은 공예품 장터에서 손으로 짠 천을 팔았다.
뉘앙스 · 쓰임
simple은 단순하다는 일반적인 말이고, plain은 장식이나 복잡함이 없다는 느낌이 강합니다. homespun은 여기에 ‘시골스럽고 전통적이며 손맛이 있는’ 따뜻한 느낌이 더해질 수 있지만, 문맥에 따라 세련되지 않다는 뉘앙스도 있습니다.
사람의 말투나 조언, 유머를 homespun이라고 하면 대개 친근하고 소박하다는 긍정적 의미가 많지만, 너무 세련되지 않거나 촌스럽다는 뉘앙스로도 들릴 수 있습니다. 실제 천을 말할 때는 역사, 공예, 전통 의류 관련 맥락에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handwoven
- 손으로 짰다는 뜻이 더 직접적이며, ‘집에서 만든’ 느낌은 약할 수 있습니다.
- hand-spun
- 천보다 실을 손으로 잣는 과정에 초점이 있습니다.
- unpretentious
- 잘난 척하지 않고 꾸밈없다는 뜻이 중심입니다.
- folksy
- 민중적이고 친근한 느낌이 더 강하며, 때로는 일부러 꾸민 듯할 수 있습니다.
- plain
- 장식이나 복잡함이 없다는 뜻으로, 따뜻한 전통적 느낌은 덜합니다.
- handwoven cloth
- 의미가 더 설명적이고 현대적으로 들립니다.
- handmade fabric
- 천이 손으로 만들어졌다는 넓은 의미이며, 반드시 집에서 짠 것은 아닙니다.
반의어
- machine-made
- 기계로 대량 생산되었다는 뜻입니다.
- factory-made
- 공장에서 만들어졌다는 점을 강조합니다.
- sophisticated
- 세련되고 복잡한 취향이나 방식을 나타냅니다.
- polished
- 매우 다듬어지고 완성도가 높다는 뜻입니다.
- pretentious
- 실제보다 더 대단해 보이려는 허세가 있다는 뜻입니다.
- machine-made cloth
- 기계로 만든 천을 뜻합니다.
- factory-made fabric
- 공장에서 생산된 직물을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- homespun cloth손으로 짠 천
- homespun fabric손직물
- homespun wool손으로 잣거나 짠 양모
- homespun wisdom소박한 지혜
- homespun advice소박하고 현실적인 조언
- homespun humor소박하고 친근한 유머
- a homespun style소박하고 꾸밈없는 스타일
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]home과 spin의 과거분사 spun이 결합한 말로, 원래는 ‘집에서 잣거나 짠’이라는 뜻에서 출발했습니다.
home ‘집’ + spun ‘spin의 과거분사, 실을 잣거나 돌린’
💡 home에서 spun, 즉 ‘집에서 실을 잣다’고 떠올리면 ‘손으로 짠’과 ‘소박한’ 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.