Kha·wa·ja
C2proper noun주로 남아시아·이슬람권에서 쓰이는 성·이름 또는 존칭·칭호
noun명사
- 1
카와자 — 남아시아·이슬람권에서 쓰이는 성 또는 남성 이름C2〔names〕
a surname or male given name used especially in South Asian and Muslim communities
Mr. Khawaja will join the meeting after lunch.
카와자 씨는 점심 후 회의에 참석할 것이다.
The Khawaja family moved to Manchester in the 1980s.
카와자 가족은 1980년대에 맨체스터로 이주했다.
- 2
카와자, 존칭 — 남아시아·이슬람 문화권에서 존경받는 남성이나 종교적 인물에게 쓰는 존칭 또는 칭호C2〔religion and culture〕
a respectful title used for a man, especially a respected or religious figure in South Asian or Muslim contexts
Many followers refer to the saint as Khawaja Sahib.
많은 신도들은 그 성인을 카와자 사히브라고 부른다.
In the poem, Khawaja is used as a title of respect.
그 시에서 Khawaja는 존경의 칭호로 쓰인다.
뉘앙스 · 쓰임
Khawaja는 보통 개인 이름이나 성으로 쓰이므로 master, lord 같은 일반 명사보다 훨씬 문화적·종교적 색채가 강하다. Khwaja는 같은 어원의 흔한 다른 표기이며, 문맥에 따라 더 전통적인 전사 방식으로 보일 수 있다.
영어에서는 대개 Khawaja처럼 대문자로 쓴다. 특정 문화권의 이름이나 존칭이므로, 뜻을 모른다고 일반 명사처럼 함부로 번역하기보다 이름인지 칭호인지 문맥을 확인하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+proper noun
- Mr. Khawaja카와자 씨
determiner+proper noun+noun
- the Khawaja family카와자 가족
proper noun+honorific
- Khawaja Sahib카와자 사히브, 존경의 호칭
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 khwāja에서 온 말로, ‘주인, 스승, 존경받는 사람’이라는 뜻의 칭호에서 비롯되었다.
영어에서는 분석 가능한 접두사나 접미사로 나누기보다, 하나의 이름·칭호로 쓰인다.
💡 사람 이름 앞이나 뒤에 보이면 보통 성·이름 또는 존칭으로 이해하면 된다.