kie·sel·guhr
C2technical규조토, 특히 여과재·흡수재로 쓰이는 규산질 흙
noun명사
- 1
규조토 — 규조류의 화석 껍질로 이루어진 가볍고 다공성인 규산질 흙; 여과재·흡수재·단열재 등으로 쓰이는 규조토C2〔technical〕
a light, porous, silica-rich form of diatomaceous earth, used as a filter, absorbent, insulator, or similar industrial material
The brewery filters the beer through kieselguhr to remove fine particles.
그 양조장은 미세 입자를 제거하기 위해 맥주를 규조토로 여과한다.
Early dynamite used nitroglycerin absorbed in kieselguhr for safer handling.
초기의 다이너마이트는 더 안전하게 다루기 위해 니트로글리세린을 규조토에 흡수시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
diatomaceous earth는 일반적이고 현대적인 표현이며, diatomite는 지질학·산업 분야에서 광물이나 암석으로서의 규조토를 가리킬 때 자주 씁니다. kieselguhr는 독일어에서 온 오래되거나 전문적인 표현으로, 특히 여과재나 흡수재로서의 용도를 말할 때 보입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 기술·산업 용어입니다. 식품 여과, 양조, 화학 공정, 폭약의 역사 같은 문맥에서 접할 수 있습니다. 한국어로는 대개 ‘규조토’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diatomaceous earth
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 일상적 설명이나 제품명에도 더 자주 쓰입니다.
- diatomite
- 지질학·광업·산업 분야에서 암석이나 광물 자원으로서의 규조토를 강조할 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kieselguhr filter규조토 여과기
- kieselguhr filtration규조토 여과
verb+prep+noun
- filter through kieselguhr규조토로 여과하다
noun+participle+prep+noun
- nitroglycerin absorbed in kieselguhr규조토에 흡수된 니트로글리세린
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Kieselguhr에서 온 말로, Kiesel은 ‘자갈, 부싯돌, 규산질 물질’을 뜻하고 Guhr는 ‘느슨하고 침전된 흙 같은 물질’을 가리키는 말입니다.
Kiesel ‘자갈·규산질 물질’ + Guhr ‘침전된 흙 같은 물질’
💡 ‘Kiesel’을 ‘규산질 자갈’, ‘guhr’를 ‘흙’으로 떠올리면 ‘규산질 흙, 규조토’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.