kill file
숙어C2원치 않는 글·메시지·사용자를 자동으로 숨기거나 차단하는 목록 또는 설정 파일
phrase
- 1
온라인 게시물, 이메일, 뉴스그룹 글 등에서 특정 사람·주제·단어를 자동으로 숨기거나 삭제하도록 지정한 목록 또는 설정 파일C2
a list or configuration file that automatically hides, ignores, or deletes online posts, emails, or newsgroup messages from particular people or containing particular topics or words
I finally added that troll to my kill file, so I no longer see his posts.
나는 결국 그 악성 이용자를 kill file에 추가해서 이제 그의 글이 보이지 않는다.
The old newsreader let users create a kill file for authors or subjects they wanted to ignore.
그 오래된 뉴스리더는 사용자가 무시하고 싶은 작성자나 주제에 대해 kill file을 만들 수 있게 해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
blocklist는 현대적이고 일반적인 ‘차단 목록’이라는 느낌이 강하고, ignore list는 상대를 완전히 차단하기보다 ‘무시 목록’에 가깝다. kill file은 오래된 인터넷·유즈넷 문화의 느낌이 있으며, 원치 않는 내용을 자동으로 ‘보이지 않게 없애는’ 기술적 설정이라는 뉘앙스가 있다.
사람을 실제로 해친다는 뜻이 아니며, 온라인 글이나 사용자를 필터링한다는 뜻이다. 현대 서비스에서는 kill file보다 blocklist, muted words, ignore list 같은 표현이 더 흔하다. blacklist와 whitelist는 여전히 쓰이지만, 일부 환경에서는 포용적 언어 사용을 위해 blocklist/allowlist를 선호한다.
유의어 뉘앙스 비교
- blocklist
- 가장 현대적이고 일반적인 표현으로, 계정·주소·사용자 등을 차단하는 목록을 넓게 가리킨다.
- ignore list
- 완전한 차단보다는 ‘보지 않도록 무시하는 목록’이라는 부드러운 뉘앙스가 있다.
- filter list
- 특정 기준에 따라 내용을 걸러내는 목록이라는 기술적 의미가 강하며, 반드시 부정적 차단만 뜻하지는 않는다.
반의어
- allowlist
- 허용된 대상만 통과시키는 목록으로, kill file처럼 차단할 대상을 지정하는 방식과 반대이다.
- whitelist
- allowlist와 같은 뜻이지만, 일부 환경에서는 포용적 표현으로 allowlist를 선호한다.
어원 · 암기 팁
[English]컴퓨터와 유즈넷 문화에서 온 표현으로, kill은 여기서 사람을 죽인다는 뜻이 아니라 메시지나 게시물을 ‘제거하다, 보이지 않게 하다’라는 뜻으로 쓰인다. file은 그런 필터링 규칙을 저장한 파일을 가리킨다. 초기 뉴스리더 프로그램에서 특정 작성자나 제목의 글을 자동으로 숨기는 설정 파일을 가리키며 널리 쓰였다.
💡 원치 않는 게시물을 화면에서 ‘죽여서 없애는(kill)’ 규칙을 담은 ‘파일(file)’이라고 기억하면 쉽다.