kill steal
숙어B2slang게임에서 남이 거의 잡은 적을 마지막 타격으로 가로채는 것
phrase
- 1
게임에서 다른 플레이어가 거의 처치한 적을 마지막 공격으로 잡아 점수, 보상, 처치 기록을 가져가는 행위B2
the act of taking the final hit on an enemy in a game after another player has done most of the damage, thereby taking the kill credit or reward
Stop trying to kill steal—I had that enemy down to one hit.
킬스틸 좀 하지 마. 저 적은 내가 한 대만 치면 잡는 상황이었어.
He apologized for the kill steal and said he only wanted to make sure the boss died.
그는 킬스틸한 것을 사과하며 보스를 확실히 잡고 싶었을 뿐이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
kill steal은 다른 사람의 공을 가로챘다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. 반면 kill secure는 팀을 위해 확실히 처치했다는 뜻으로, 실제 전략적 행동이거나 kill steal을 변명하는 농담으로 쓰입니다. last hit은 단순히 마지막 타격을 의미할 수 있어 반드시 비난의 의미는 아닙니다.
주로 게임 채팅, 스트리밍, 게이머 대화에서 쓰는 비격식·속어 표현입니다. 공식 글이나 일반 직장 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 동사로 쓸 때는 kill-steal처럼 하이픈을 붙여 쓰는 경우가 많고, 명사로는 kill steal 또는 kill-steal 모두 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- KS
- kill steal의 줄임말로, 게임 채팅에서 훨씬 더 짧고 속어적인 표현입니다.
- steal a kill
- 같은 의미이지만 문장 안에서 더 자연스러운 동사구로 쓰입니다.
- last-hit someone’s kill
- 마지막 타격을 강조하는 표현으로, kill steal보다 설명적이고 덜 고정된 표현입니다.
반의어
- kill secure
- 남의 킬을 빼앗는 것이 아니라 팀을 위해 적을 확실히 처치했다는 긍정적 또는 농담 섞인 표현입니다.
- assist
- 직접 처치 기록을 가져가는 것이 아니라 다른 플레이어의 처치를 돕는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]kill은 게임에서 ‘적 처치’ 또는 ‘처치 기록’을 뜻하고, steal은 ‘훔치다’라는 뜻입니다. 온라인 멀티플레이 게임에서 점수나 보상이 마지막 타격을 한 플레이어에게 주어지는 상황이 많아지면서 생긴 게이머 속어입니다.
💡 kill을 ‘처치 기록’, steal을 ‘훔치다’로 기억하면 ‘남의 처치 기록을 훔치다’라는 이미지로 쉽게 외울 수 있습니다.