kill the rabbit

phrase

1. 1

   표준 관용적 의미는 없고, 보통 특정 토끼를 죽인다는 문자 그대로의 의미로 쓰이는 표현.B1

   Not a standard idiom; normally a literal phrase meaning to cause a rabbit to die.

   • In the story, the hunter refuses to kill the rabbit.

     그 이야기에서 사냥꾼은 토끼를 죽이기를 거부한다.

   • If you mean “achieve two aims at once,” don’t say “kill the rabbit”; say “kill two birds with one stone.”

     ‘한 번에 두 가지 목표를 이루다’라는 뜻이라면 kill the rabbit이라고 하지 말고 kill two birds with one stone이라고 해야 한다.

   유의어slaughter a rabbit

   반의어spare the rabbit

2. 2

   매우 드물게 옛 ‘토끼 임신 검사’를 암시하여 임신 확인을 농담처럼 말하는 표현. 표준적이거나 널리 통하는 표현은 아니다.C2

   Very rarely, an allusive expression referring to the old rabbit pregnancy test or to confirming a pregnancy; not standard or widely understood.

   • In a period comedy, a character might joke, “Did the doctor kill the rabbit?” to hint at a pregnancy test.

     시대극 코미디에서 어떤 인물이 임신 검사를 암시하며 ‘의사가 토끼를 죽였어?’라고 농담할 수도 있다.

   • The joke depends on the old phrase “the rabbit died,” not on a common idiom “kill the rabbit.”

     그 농담은 흔한 관용구 kill the rabbit이 아니라 옛 표현 the rabbit died에 기대고 있다.

   유의어the rabbit died, confirm a pregnancy

   반의어not be pregnant