king·fish·er
B2물총새류; 대개 물가에서 물고기를 잡아먹는, 부리가 길고 색이 선명한 새
noun명사
- 1
물총새, 물총새류 — 긴 뾰족한 부리와 선명한 색을 가진 새로, 많은 종류가 물가에서 물고기나 작은 동물을 잡아먹는 물총새류B2〔zoology〕
a bird with a long pointed bill and often bright feathers, many kinds of which live near water and catch fish or small animals
A kingfisher flashed blue as it flew along the river.
물총새 한 마리가 강을 따라 날아가며 파란빛을 번쩍였다.
We watched a kingfisher dive into the pond for a fish.
우리는 물총새가 물고기를 잡으려고 연못으로 뛰어드는 모습을 보았다.
유의어halcyon
뉘앙스 · 쓰임
한국어 ‘물총새’는 특정 종을 가리킬 때도 있지만, 영어 kingfisher는 여러 종류의 물총새류를 넓게 부를 수 있습니다. 학술적으로는 species 이름이 필요할 때 common kingfisher, belted kingfisher처럼 더 구체적으로 말합니다.
일상적인 새 이름이지만, 특정 조류를 구별하는 맥락에서는 종 이름을 함께 쓰는 것이 정확합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘물총새’ 또는 ‘물총새류’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- halcyon
- 문학적·고어적인 표현으로, 현대 일상 영어에서는 kingfisher가 훨씬 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common kingfisher유라시아물총새, 보통 물총새
- a belted kingfisher북미산 벨티드킹피셔
noun+verb
- a kingfisher dives물총새가 잠수하듯 뛰어들다
- a kingfisher perches물총새가 앉아 있다
noun+noun
- kingfisher habitat물총새 서식지
어원 · 암기 팁
[English]king과 fisher가 결합한 영어 단어로, 말 그대로는 ‘낚시꾼의 왕’처럼 보이지만 새 이름으로 굳어진 표현입니다.
king(왕) + fisher(고기 잡는 사람·동물)
💡 물고기를 잘 잡는 화려한 새라서 ‘물고기 잡는 왕’이라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.