Kip·pur
C1proper noun유대교 명절 이름 Yom Kippur에 쓰이는 ‘속죄’의 뜻을 가진 말
noun명사
- 1
속죄 — 유대교 명절 Yom Kippur라는 이름의 두 번째 부분으로, ‘속죄’를 뜻함C1〔religion〕
the second word in the name Yom Kippur, referring to atonement in the Jewish Day of Atonement
The word Kippur in Yom Kippur means atonement.
Yom Kippur의 Kippur라는 말은 속죄를 뜻한다.
Yom Kippur is often called the Day of Atonement.
Yom Kippur는 흔히 속죄일이라고 불린다.
유의어atonement
뉘앙스 · 쓰임
Yom Kippur 전체가 명절 이름이며, Kippur만 단독으로 그 명절을 가리키는 일반 영어 표현은 아닙니다. 일반 영어 단어 atonement는 ‘속죄’라는 뜻의 보통명사이고, Kippur는 주로 고유명사 일부로 쓰인다는 차이가 있습니다.
종교·문화적 맥락의 고유명사 일부이므로 Kippur와 Yom Kippur는 대문자로 씁니다. Yom Kippur는 엄숙한 날이므로 영어권에서는 “Happy Yom Kippur”보다 “Have an easy fast” 또는 “Have a meaningful Yom Kippur” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- atonement
- Kippur의 직역 의미에 해당하지만, atonement는 일반 영어 보통명사이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun phrase
- Yom Kippur욤 키푸르, 유대교의 속죄일
verb+noun
- observe Yom Kippur욤 키푸르를 지키다
prep+noun
- on Yom Kippur욤 키푸르에
noun+noun
- Yom Kippur service욤 키푸르 예배
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 kippūr에서 온 말로, ‘속죄’라는 뜻입니다. 영어에서는 주로 히브리어 yom ‘날’과 함께 Yom Kippur라는 명절 이름으로 쓰입니다.
영어에서는 보통 Yom Kippur = Yom(날) + Kippur(속죄)로 이해된다.
💡 Yom Kippur를 ‘속죄의 날’로 기억하면 Kippur가 ‘속죄’와 관련된 말임을 떠올리기 쉽다.