kit·tel
C2technicalUS/ˈkɪtəl/UK드물게 쓰임
유대교 의식에서 입는 흰 예복
noun명사
- 1
키텔, 흰 예복 — 유대교 의식에서 입는 헐렁한 흰색 예복C2〔religion〕
a loose white robe worn as a ceremonial garment in some Jewish traditions
He wore a kittel at the Passover Seder.
그는 유월절 세데르에서 키텔을 입었다.
Many men wear a kittel on Yom Kippur.
많은 남성들이 욤 키푸르에 키텔을 입는다.
유의어robe, ceremonial robe
뉘앙스 · 쓰임
robe는 넓게 ‘긴 예복’이나 ‘가운’을 뜻하지만, kittel은 유대교 의례에서 쓰이는 특정한 흰 예복을 가리킨다. shroud는 ‘수의’라는 뜻이 강하며, kittel은 수의로 쓰일 수도 있지만 항상 장례용만을 뜻하지는 않는다.
유대교 의식과 관련된 용어이므로 문화적·종교적 맥락을 존중해 사용해야 한다. 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음 쓸 때 ‘a white Jewish ceremonial robe’처럼 설명을 덧붙이면 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- robe
- 일반적인 ‘긴 예복’이라는 넓은 뜻이며, 유대교 의례복이라는 특정성은 없다.
- ceremonial robe
- 의식용 예복이라는 설명적 표현으로, kittel보다 더 일반적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a kittel키텔을 입다
adj+noun
- a white kittel흰 키텔
- a burial kittel수의로 쓰는 키텔
- a wedding kittel결혼식에서 입는 키텔
어원 · 암기 팁
[Yiddish]이디시어 kitl에서 온 말로, 독일어 Kittel ‘작업복, 가운, 겉옷’과 관련이 있다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘kit’처럼 의식 때 갖추는 옷의 한 종류라고 떠올리면 기억하기 쉽다.