kling
C2slang남아시아계 사람을 가리키던 구식·모욕적 표현
noun명사
- 1
남아시아인 멸칭, 남인도인 멸칭 — 남아시아계, 특히 남인도계 사람을 가리키던 구식의 모욕적 표현C2〔general〕
an offensive old term for a person of South Asian, especially South Indian, origin
The editor removed the offensive word “Kling” from the new edition.
편집자는 새 판에서 모욕적인 단어 “Kling”을 삭제했다.
The term “Kling” appears in some colonial records, but it is not acceptable today.
“Kling”이라는 말은 일부 식민지 기록에 나오지만, 오늘날에는 용납되지 않는다.
유의어South Asian, Indian
뉘앙스 · 쓰임
Indian이나 South Asian은 일반적이고 중립적인 표현이지만, Kling은 식민지 시대의 인종적 멸칭에 가깝습니다. 역사적 용례를 설명하거나 인용할 때를 제외하고는 사용을 피해야 합니다.
매우 모욕적으로 받아들여질 수 있는 단어입니다. 현대 영어에서 사람을 지칭할 때 쓰지 말고, 필요한 경우에는 South Asian, Indian, Tamil 등 정확하고 존중하는 표현을 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- South Asian
- 현대적이고 중립적인 표현으로, 남아시아 출신 또는 혈통의 사람을 넓게 가리킨다.
- Indian
- 인도 사람 또는 인도계 사람을 가리키는 일반적 표현이지만, 문맥에 따라 국적·민족을 정확히 확인해야 한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the offensive term “Kling”모욕적인 표현 “Kling”
- colonial-era use of “Kling”식민지 시대의 “Kling” 사용
noun+noun
- the word “Kling”“Kling”이라는 단어
verb+noun
- avoid the term “Kling”“Kling”이라는 표현을 피하다
어원 · 암기 팁
[Malay]영어 Kling은 말레이어 Keling에서 온 말로, 이는 남아시아 사람들을 가리키던 표현과 관련됩니다. 이 말은 식민지 시대의 인종적·민족적 분류와 함께 쓰였으며, 현대에는 모욕적인 표현으로 여겨집니다.
차용어 한 단어로, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석되지 않는다.
💡 Kling은 ‘중립적인 민족명’이 아니라 ‘colonial records에서나 보이는 위험한 옛말’로 기억하세요.