ko·bold
C2rare독일 민간전승과 판타지에 나오는 작은 도깨비 같은 정령을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
코볼트, 도깨비 — 독일 민간전승에서 집이나 광산에 산다고 여겨지는 작고 장난기 많은 정령 또는 도깨비C2〔folklore〕
in German folklore, a small mischievous spirit or goblin believed to live in a house or mine
In the tale, a kobold warned the family before the roof collapsed.
그 이야기에서 코볼트는 지붕이 무너지기 전에 그 가족에게 경고했다.
Miners once blamed strange noises underground on a kobold.
광부들은 한때 지하의 이상한 소리를 코볼트 탓으로 돌렸다.
유의어goblin, house spirit, sprite
- 2
코볼트 — 판타지 소설이나 게임에서, 보통 작고 고블린 같은 괴물이나 종족C2〔fantasy〕
in fantasy fiction or games, a small goblin-like monster or race
The players met a kobold guarding the cave entrance.
플레이어들은 동굴 입구를 지키는 코볼트를 만났다.
In this game, kobolds attack in groups but flee from strong enemies.
이 게임에서 코볼트들은 무리 지어 공격하지만 강한 적에게서는 달아난다.
뉘앙스 · 쓰임
goblin은 더 넓게 쓰이는 ‘도깨비·고블린’이고, kobold는 특히 독일계 민간전승의 집이나 광산 정령이라는 느낌이 강합니다. fairy나 sprite보다 어둡고 장난스럽거나 해로운 이미지가 더 뚜렷할 수 있습니다.
일상 대화에서 흔한 단어는 아니며, 민속 이야기나 판타지 게임·소설에서 주로 보입니다. 한국어 판타지 맥락에서는 보통 ‘코볼트’라고 하지만, 금속 cobalt는 영어로 cobalt, 한국어로는 ‘코발트’이므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- goblin
- 판타지에서 더 일반적인 작은 괴물 이름이며, 세계관에 따라 모습이 다르다.
- house spirit
- 집에 사는 정령을 설명하는 표현이며, kobold보다 일반적이고 설명적이다.
- sprite
- 작은 정령을 뜻하지만 더 가볍고 요정 같은 느낌이 날 수 있다.
- monster
- 매우 넓은 말로, kobold처럼 특정한 종족이나 전승을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mischievous kobold장난기 많은 코볼트
- a household kobold집에 사는 코볼트
noun+noun
- a mine kobold광산의 코볼트
adj+noun+noun
- German kobold legends독일 코볼트 전설
verb+noun
- encounter a kobold코볼트를 마주치다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Kobold에서 온 차용어로, 독일 민간전승에서 집이나 광산에 사는 장난스러운 정령을 가리키던 말입니다.
영어에서는 분석하지 않는 단일 차용어입니다. ko-와 -bold로 나누어 뜻을 만들지 않습니다.
💡 ‘코볼트’가 판타지 게임의 작은 괴물로 나온다고 기억하면 쉽습니다. 다만 금속 ‘코발트’는 cobalt로 철자가 다릅니다.