kohl
B2US/koʊl/UK/kəʊl/드물게 쓰임
눈가에 바르는 검은색 또는 어두운 색의 전통 화장품
noun명사
- 1
콜, 검은 눈화장품 — 눈 주위에 바르는 검은색 또는 어두운 색의 화장품, 특히 전통적인 분말 또는 짙은 아이라이너B2〔cosmetics〕
a dark cosmetic powder or substance used to line or darken the area around the eyes
She lined her eyes with kohl before the ceremony.
그녀는 의식 전에 콜로 눈가를 그렸다.
The dancer wore heavy kohl around her eyes.
그 무용수는 눈 주위에 진한 콜 화장을 했다.
유의어eyeliner, eye makeup
뉘앙스 · 쓰임
eyeliner는 액체, 펜슬, 젤 등 현대적인 아이라이너 전체를 넓게 가리키는 말이고, kohl은 특히 전통적이거나 짙고 부드럽게 번지는 느낌의 눈 화장품을 가리킵니다.
보통 셀 수 없는 명사로 쓰입니다. 전통적인 kohl 중에는 납 성분이 들어간 제품도 있어, 안전성에 대해 말할 때는 lead-free kohl 같은 표현이 함께 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eyeliner
- 더 넓은 말로, 현대적인 액체·펜슬·젤 형태의 아이라이너까지 포함합니다.
- eye makeup
- 눈 화장 전체를 가리키는 더 포괄적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply kohl콜을 바르다
- wear kohl콜 화장을 하다
verb+noun+prep
- line one's eyes with kohl콜로 눈가를 그리다
adj+noun
- dark kohl짙은 콜
noun+noun
- kohl eyeliner콜 아이라이너
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 kuḥl에서 온 말로, 원래는 눈 화장에 쓰는 안티몬 계열의 어두운 가루를 가리켰습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 발음이 coal과 비슷하고 색도 검다는 점을 떠올리면 ‘눈가에 바르는 검은 화장품’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1799