ko·lam
C2rare남인도에서 바닥이나 문 앞에 그리는 전통 장식 무늬
noun명사
- 1
콜람 — 남인도에서 집 입구나 바닥에 쌀가루, 분필가루, 색가루 등으로 그리는 전통적인 장식 무늬C2〔culture〕
a traditional South Indian decorative pattern drawn on the ground, often at a doorway, using rice flour, chalk powder, or colored powder
Every morning, she drew a kolam outside the front door.
그녀는 매일 아침 현관문 밖에 콜람을 그렸다.
The courtyard was decorated with bright kolams for the festival.
축제를 위해 안뜰은 밝은 색의 콜람들로 장식되었다.
유의어rangoli, floor design
뉘앙스 · 쓰임
rangoli와 비슷하지만, rangoli는 인도 전역의 색가루 바닥 장식을 넓게 가리키는 말로 쓰이는 경우가 많고, kolam은 특히 남인도·타밀 전통의 선형·기하학적 무늬를 가리키는 경향이 있다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 문화어일 수 있으므로, 처음 쓸 때는 “a South Indian floor design”처럼 간단한 설명을 덧붙이면 좋다. 보통 소문자 kolam으로 쓰지만, 문장 첫머리나 제목에서는 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- rangoli
- 인도 바닥 장식을 더 넓게 가리킬 수 있으며, 지역과 재료의 범위가 kolam보다 넓은 경우가 많다.
- floor design
- 일반적인 설명어로, kolam의 문화적·전통적 의미는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- draw a kolam콜람을 그리다
- make a kolam콜람을 만들다
adj+noun
- a rice-flour kolam쌀가루로 만든 콜람
noun+noun
- a kolam pattern콜람 무늬
noun+prep
- kolams outside the doorway문간 밖의 콜람들
어원 · 암기 팁
[Tamil]타밀어 kōlam에서 온 말로, ‘형태, 모습, 아름다움, 장식 무늬’와 관련된 뜻을 가진 말이다.
타밀어 단어 kōlam이 영어에 그대로 차용된 형태이다.
💡 ‘kolam’을 ‘컬러풀한 남인도 바닥 무늬’로 연결해 기억하면 쉽다.