ko·mal
C2technical힌두스타니 고전음악에서 자연음보다 낮춘 ‘플랫’ 음을 가리키는 전문 용어
adjective형용사
- 1
플랫의, 낮아진 — 힌두스타니 고전음악에서 어떤 음이 슈다, 즉 자연음보다 낮아진; 플랫인C2〔music〕
in Hindustani classical music, lower in pitch than the shuddha, or natural, form; flat
In Raga Bhairavi, Re, Ga, Dha, and Ni are komal.
라가 바이라비에서는 Re, Ga, Dha, Ni가 자연음보다 낮은 코말 음이다.
She practised the komal Ga until the pitch felt natural.
그녀는 낮춘 Ga 음의 음높이가 자연스럽게 느껴질 때까지 연습했다.
뉘앙스 · 쓰임
flat과 뜻이 비슷하지만, komal은 특히 힌두스타니 음악의 음계와 라가 체계 안에서 쓰이는 문화적·음악적 전문어이다. shuddha는 자연음, tivra는 올린 음을 가리키는 관련 용어이다.
주로 raga, swara, Re, Ga, Dha, Ni 같은 인도 음악 용어와 함께 쓴다. 영어 일반 문장에서 ‘부드러운’이라는 뜻으로 komal을 쓰지 않으며, 그런 뜻은 soft나 gentle을 쓴다. 사람 이름으로 쓰일 때는 보통 Komal처럼 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- komal note자연음보다 낮춘 음, 플랫 음
- komal swara코말 스와라, 낮춘 음
- komal Ga낮춘 Ga 음
verb+noun
- use a komal note코말 음을 사용하다
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 komal에서 온 말로, ‘부드러운, 여린’이라는 뜻을 지닌 산스크리트어 komala와 관련된다. 음악에서는 자연음보다 낮아진 음을 가리키는 전문 용어가 되었다.
영어에서는 더 작게 나뉘는 생산적인 형태소 없이 하나의 차용어로 쓰인다.
💡 komal을 ‘코말한, 즉 부드럽고 낮아진 음’으로 떠올리면 인도음악의 flat 음이라는 뜻을 기억하기 쉽다.