ko·ra
C1technical서아프리카 현악기 또는 티베트 불교의 성지 순례·순례 행위
noun명사
- 1
코라 — 주로 서아프리카에서 연주되는 21현의 하프와 류트가 결합된 듯한 전통 현악기C1〔music〕
a West African stringed instrument, usually with 21 strings, combining features of a harp and a lute
The musician played the kora softly while the singer began the story.
가수가 이야기를 시작하자 음악가는 코라를 부드럽게 연주했다.
Many listeners noticed the bright, rippling sound of the kora.
많은 청중이 코라의 맑고 물결치는 듯한 소리를 알아차렸다.
유의어harp-lute
- 2
코라, 성지 순례 — 티베트 불교에서 성산, 사원, 탑 같은 성스러운 장소나 대상을 돌며 하는 순례 또는 예배 행위C1〔religion〕
in Tibetan Buddhism, an act of walking around a sacred place or object as a form of pilgrimage or devotion
Pilgrims performed a kora around the monastery before sunrise.
순례자들은 해가 뜨기 전에 수도원 주위를 도는 코라를 했다.
Their kora around the mountain took several days to complete.
그들이 산을 도는 코라를 마치는 데는 며칠이 걸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
악기 뜻의 kora는 단순한 harp나 guitar가 아니라 서아프리카, 특히 만데 문화권과 관련된 특정 전통 악기입니다. 순례 뜻의 kora는 일반적인 pilgrimage보다 ‘성스러운 대상 주위를 돈다’는 행동이 더 뚜렷하게 들어 있습니다.
문화적으로 특정한 대상과 관습을 가리키므로, 일반적인 악기나 산책을 뜻할 때 쓰면 부자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘코라’라고 음역한 뒤 설명을 덧붙이거나, ‘서아프리카 전통 현악기’, ‘티베트식 성지 순례’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harp-lute
- kora의 악기 구조를 설명하는 일반적 표현이지만, 특정 문화적 이름은 kora입니다.
- circumambulation
- 성스러운 대상 주위를 도는 행위를 뜻하는 더 공식적이고 설명적인 말입니다.
- pilgrimage
- 더 넓은 의미의 ‘순례’로, 반드시 대상을 빙 도는 행위를 포함하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the kora코라를 연주하다
- perform a kora코라 순례를 하다
noun+noun
- a kora player코라 연주자
- kora music코라 음악
adj+noun
- a 21-string kora21현 코라
noun+prep+noun
- a kora around a monastery수도원 주위를 도는 코라 순례
어원 · 암기 팁
[Mandinka; Tibetan]악기 이름은 서아프리카 만데계 언어, 특히 Mandinka의 악기 이름에서 영어로 들어온 것으로 알려져 있습니다. 티베트 불교의 순례 뜻은 티베트어에서 온 별개의 어원으로, 성스러운 대상을 도는 행위와 관련됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 차용어입니다.
💡 ‘코라(kora)를 연주한다’는 음악 장면과 ‘성지를 돌아(kora)간다’는 순례 장면을 따로 떠올리면 두 뜻을 구별하기 쉽습니다.