pil·grim·age
B2종교적·영적 목적의 순례 또는 중요한 장소를 찾아가는 여행
noun명사
- 1
순례 — 종교적 또는 영적 이유로 성지나 신성한 장소를 찾아가는 여행; 순례B2〔religion〕
a journey to a holy place for religious or spiritual reasons
She went on a pilgrimage to Jerusalem.
그녀는 예루살렘으로 순례를 떠났다.
Many Muslims make a pilgrimage to Mecca.
많은 무슬림들이 메카로 순례를 간다.
- 2
순례, 방문 여행 — 개인적·문화적·역사적으로 중요한 장소를 찾아가는 여행B2〔general〕
a journey to a place that is important to someone for personal, cultural, or historical reasons
Fans made a pilgrimage to the singer's childhood home.
팬들은 그 가수의 어린 시절 집을 찾아갔다.
For many artists, Paris is a place of pilgrimage.
많은 예술가들에게 파리는 특별히 찾아가는 성지 같은 곳이다.
verb동사
- 1
순례하다 — 순례하다; 성지나 특별히 중요한 장소로 여행하다C1〔religion〕
to travel to a holy or especially important place as a pilgrim
Devotees still pilgrimage to the mountain temple each year.
신자들은 지금도 해마다 그 산사로 순례한다.
Thousands pilgrimage to the shrine during the festival.
축제 기간 동안 수천 명이 그 성지로 순례한다.
뉘앙스 · 쓰임
journey나 trip은 일반적인 ‘여행’을 뜻하지만, pilgrimage는 목적지에 대한 신앙적·상징적 의미가 강합니다. hajj는 이슬람의 메카 순례를 가리키는 특정한 말이고, pilgrimage는 여러 종교와 비종교적 맥락 모두에 쓸 수 있습니다.
명사로는 go on a pilgrimage, make a pilgrimage to처럼 자주 씁니다. 비종교적 의미에서는 팬들이 유명인의 생가나 문화적으로 중요한 장소를 찾아가는 경우처럼 약간 비유적으로 쓰입니다. 동사 pilgrimage는 실제로 존재하지만 드물기 때문에 일반 글쓰기에서는 go on a pilgrimage가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- religious journey
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현입니다.
- holy journey
- 성스러운 목적을 더 직접적으로 강조합니다.
- journey
- 일반적인 여행을 뜻하며 특별한 의미나 숭배의 뉘앙스는 약합니다.
- visit
- 단순한 방문에 가깝고, pilgrimage보다 감정적·상징적 무게가 덜합니다.
- make a pilgrimage
- 동사 pilgrimage보다 훨씬 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- travel
- 일반적인 이동이나 여행을 뜻하며 종교적 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- go on a pilgrimage순례를 가다
- make a pilgrimage순례하다; 특별한 장소를 찾아가다
noun+prep+noun
- a pilgrimage to Mecca메카로 가는 순례
adj+noun
- religious pilgrimage종교적 순례
- spiritual pilgrimage영적 순례
- annual pilgrimage해마다 하는 순례
noun+noun
- pilgrimage site순례지
- pilgrimage route순례길; 순례 경로
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 계열의 말에서 받아들인 단어로, ‘순례자’를 뜻하는 pilgrim에 명사형 접미사 -age가 붙은 형태입니다.
pilgrim(순례자) + -age(행위·과정·상태를 나타내는 접미사)
💡 pilgrim은 ‘순례자’, -age는 ‘행위나 과정’으로 기억하면 pilgrimage를 ‘순례자가 하는 여행’으로 연결할 수 있습니다.