ko·ta
C1dialectal남아프리카 영어에서 속을 판 빵에 감자튀김, 고기 등을 채운 길거리 음식
noun명사
- 1
코타, 남아공식 샌드위치 — 속을 판 빵 조각에 감자튀김, 고기, 달걀, 치즈, 소스 등을 채운 남아프리카식 길거리 음식C1〔food〕
a South African street food consisting of a hollowed-out piece of bread filled with chips, meat, egg, cheese, sauces, or similar ingredients
I bought a kota with chips, cheese, and spicy sauce.
나는 감자튀김, 치즈, 매운 소스가 들어간 코타를 샀다.
The shop near the taxi rank sells fresh kotas every morning.
택시 승강장 근처 가게는 매일 아침 신선한 코타를 판다.
유의어sandwich, filled bread
뉘앙스 · 쓰임
sandwich는 빵 사이에 재료를 넣은 음식 전반을 가리키는 일반어이고, kota는 남아프리카식 특정 길거리 음식을 가리킵니다. bunny chow도 속을 판 빵에 커리를 넣는 남아프리카 음식이지만, kota는 감자튀김과 여러 패스트푸드식 속재료가 들어가는 경우가 많습니다.
남아프리카 영어, 특히 도시 길거리 음식이나 타운십 문화 맥락에서 쓰입니다. 국제 독자에게는 “a South African kota, a filled quarter loaf”처럼 설명을 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sandwich
- 더 넓은 일반어로, kota처럼 남아프리카식 특정 음식을 가리키지는 않는다.
- filled bread
- 설명적인 표현이며, 지역적·문화적 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy a kota코타를 사다
- sell kotas코타를 팔다
noun+prep+noun
- a kota with chips감자튀김이 들어간 코타
noun+noun
- a chicken kota치킨 코타
어원 · 암기 팁
남아프리카 영어의 지역적 음식명으로 쓰이며, 정확한 어원은 사전적으로 확정하기 어렵습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 남아프리카 길거리 음식인 ‘코타’는 ‘속을 판 빵에 여러 재료를 넣은 음식’으로 기억하면 됩니다.