kuan
C2rareUS/kwɑːn/UK드물게 쓰임
옛 중국의 화폐 단위를 가리키는 드문 역사·화폐 용어
noun명사
- 1
관 — 옛 중국에서 보통 1,000개의 cash 동전 한 꾸러미에 해당하던 화폐 단위C2〔numismatics〕
a former Chinese unit of money, usually equal to a string of 1,000 cash coins
The old account book records a payment of one kuan.
그 오래된 회계 장부에는 1콴의 지급이 기록되어 있다.
A kuan was commonly described as a string of cash coins.
콴은 흔히 cash 동전 한 꾸러미로 설명되었다.
유의어guan, string of cash
뉘앙스 · 쓰임
cash는 옛 중국의 개별 동전이나 그 화폐를 가리킬 수 있고, kuan은 그 동전들이 일정 수량으로 묶인 단위를 가리킵니다. 현대 중국어 병음 표기로는 guan과 관련됩니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어렵습니다. 역사적 중국 화폐를 설명할 때 필요한 경우에만 사용하고, 현대 화폐 단위처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guan
- 같은 중국어 어원에 더 가까운 현대식 로마자 표기입니다.
- string of cash
- 전문 용어라기보다 뜻을 풀어 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one kuan1콴
noun+prep+noun
- a kuan of cashcash 동전 한 꾸러미
adjective+noun
- worth a kuan1콴의 가치가 있는
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 guàn에서 온 말로, 동전을 꿰어 만든 한 꾸러미나 그 화폐 단위를 가리키던 말입니다.
영어 내부에서 분석되는 형태소가 아니라 중국어에서 차용된 단일 형태입니다.
💡 kuan을 'coin 꾸러미'로 연결해 외우면, 옛 중국 동전 한 묶음이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.