Kul·kar·ni
C2proper noun인도계 성씨 또는 역사적으로 마을 회계·기록 담당 관리를 가리키는 말
noun명사
- 1
쿨카르니 — 인도계 성씨, 특히 마하라슈트라·카르나타카 지역과 관련된 성씨C2〔names〕
an Indian surname, especially one associated with Maharashtra and Karnataka
Anita Kulkarni joined the research team last year.
아니타 쿨카르니는 작년에 그 연구팀에 합류했다.
The Kulkarnis moved to Pune in 2018.
쿨카르니 가족은 2018년에 푸네로 이사했다.
- 2
마을 회계 관리 — 인도의 일부 지역에서 마을의 회계와 토지 기록을 맡던 관리C2〔history〕
in parts of India, a village accountant or official responsible for keeping records, especially land records
In the old village system, the kulkarni kept land records.
옛 마을 제도에서 쿨카르니는 토지 기록을 관리했다.
The document names Govind as the village kulkarni.
그 문서는 고빈드를 마을 쿨카르니로 기록하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
성씨로 쓰일 때는 다른 인도계 성씨처럼 고유명사이므로 번역하지 않는다. 역사적 직책을 뜻할 때는 단순한 ‘accountant’보다 마을 행정과 토지 기록을 담당했다는 지역적·역사적 뉘앙스가 강하다.
사람의 성으로 쓸 때는 보통 Kulkarni처럼 대문자로 쓴다. 역사적 직책을 뜻할 때는 문맥에 따라 소문자 kulkarni로 쓰일 수 있다. 현대 일상 영어에서는 드문 말이므로, 설명 없이 쓰면 독자가 의미를 모를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- village accountant
- 의미를 설명하는 일반 표현이며, 인도 특정 지역의 역사적 직책이라는 뉘앙스는 약하다.
- patwari
- 인도 북부 등에서 쓰이는 유사한 토지 기록 담당자 명칭으로, 지역과 제도가 완전히 같지는 않다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+proper noun
- Mr. Kulkarni쿨카르니 씨
determiner+proper noun+noun
- the Kulkarni family쿨카르니 가족
adj+noun
- a village kulkarni마을 쿨카르니, 마을 기록 담당 관리
- a hereditary kulkarni세습 쿨카르니, 세습 기록 담당 관리
어원 · 암기 팁
[Marathi]마라티어 kulkarṇī에서 온 말로, 마을의 회계·기록 담당 관리 명칭이었다. 이후 같은 직책이나 공동체와 관련된 성씨로도 굳어졌다.
마라티어 kulkarṇī 전체가 영어에 들어온 형태로 볼 수 있다.
💡 ‘마을 기록을 관리하던 사람의 이름이 성씨가 되었다’고 기억하면 쉽다.