kut
C2technical한국 무속 의례인 ‘굿’을 가리키는 드문 전문적 영어 표기
noun명사
- 1
굿 — 한국 무속에서 무당이 신령이나 조상과 소통하고 복, 치유, 위로 등을 비는 의례; 굿C2〔religion〕
a Korean shamanistic ritual led by a shaman, often involving music, dance, offerings, and communication with spirits
During the kut, the shaman sang and danced before the offerings.
굿이 진행되는 동안 무당은 제물 앞에서 노래하고 춤을 추었다.
The article examines a village kut performed for healing and good fortune.
그 논문은 치유와 행운을 위해 행해진 마을 굿을 살펴본다.
유의어gut, shamanic ritual
뉘앙스 · 쓰임
ritual이나 ceremony는 일반적인 ‘의식’을 뜻하지만, kut은 한국 무속의 ‘굿’에 한정된 문화적 용어입니다. exorcism은 ‘귀신을 쫓아내는 의식’이라는 뜻이 강한 반면, kut은 치유, 복 기원, 위로, 조상·신령과의 소통 등 더 넓은 목적을 포함할 수 있습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반 독자에게는 Korean shamanistic ritual 또는 Korean shamanic ceremony라고 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다. 철자가 cut과 비슷하지만 의미와 발음이 다르므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gut
- 같은 한국어 ‘굿’을 옮긴 다른 로마자 표기로, 현대 표기에서 더 자주 보일 수 있습니다.
- shamanic ritual
- 더 일반적인 표현으로, 한국 무속에만 한정되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform a kut굿을 하다
- conduct a kut굿을 진행하다
adj+noun
- a village kut마을 굿
- a shamanic kut무속 굿
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 ‘굿’에서 온 말로, 한국 무속 의례를 영어로 설명하거나 연구할 때 쓰이는 로마자 표기입니다.
단일 차용어로, 영어 내부에서 의미 있는 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 한국어 ‘굿’을 영어식 연구 표기 kut으로 적은 것이라고 기억하면 됩니다.