la·bel·lum
C2technical난초 등에서 입술 모양으로 변형된 꽃잎 또는 일부 곤충의 입술 모양 기관
noun명사
- 1
순판, 입술꽃잎 — 난초 등 일부 꽃에서 입술 모양으로 변형된 특수한 꽃잎C2〔botany〕
a modified, lip-shaped petal in certain flowers, especially orchids
The orchid's purple labellum guides bees toward the pollen.
그 난초의 보라색 입술꽃잎은 벌을 꽃가루 쪽으로 이끈다.
Botanists examined the labellum to identify the orchid species.
식물학자들은 난초 종을 식별하기 위해 입술꽃잎을 살펴보았다.
- 2
순판, 입술엽 — 일부 곤충의 주둥이 끝에 있는 입술 모양의 엽상 기관C2〔zoology〕
a lip-like lobe or part at the end of the mouthparts in certain insects
The fly uses its labellum to sponge up liquid food.
그 파리는 입술 모양 기관을 이용해 액체 먹이를 빨아들인다.
Under the microscope, the insect's labellum showed fine feeding grooves.
현미경 아래에서 그 곤충의 입술 모양 기관에는 미세한 섭식 홈이 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어인 lip은 사람의 ‘입술’이나 모양이 비슷한 부분을 넓게 가리키지만, labellum은 식물학·곤충학에서 쓰는 전문 용어입니다. petal은 일반적인 ‘꽃잎’이고, labellum은 그중 특히 입술처럼 변형되어 기능적으로 특화된 부분을 말합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘입술꽃잎’, ‘입술 모양 꽃잎’, ‘순판’ 등으로 옮길 수 있습니다.
전문적인 식물학·곤충학 문맥에서 쓰이며 일상 대화에서는 거의 사용되지 않습니다. 난초에 대해 설명할 때는 보통 the labellum 또는 the lip이라고 하며, 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘lip-like petal’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lip
- labellum보다 덜 전문적이며, 난초 설명에서 같은 부분을 쉽게 부를 때 쓰인다.
- lip petal
- 전문 용어라기보다 뜻을 풀어 설명하는 표현이다.
- oral lobe
- 곤충의 입 부분을 설명할 때 쓰일 수 있는 더 설명적인 해부학 표현이다.
- mouthpart lobe
- 정확한 전문 명칭이라기보다 위치와 형태를 설명하는 일반적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- orchid labellum난초의 입술꽃잎
- labellum morphology입술꽃잎의 형태
- insect labellum곤충의 입술 모양 기관
adj+noun
- prominent labellum두드러진 입술꽃잎
- three-lobed labellum세 갈래로 갈라진 입술꽃잎
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 labellum은 ‘작은 입술’을 뜻하며, labrum 또는 labium 계열의 ‘입술’이라는 의미에서 나온 축소형이다. 이후 식물학과 동물학에서 입술 모양 구조를 가리키는 학술 용어로 쓰이게 되었다.
labellum은 라틴어 어근 lab- 또는 labi- ‘입술’에 축소 의미를 더한 형태로 볼 수 있다.
💡 label처럼 보이지만 뜻은 ‘입술’이다. 난초 꽃 가운데 ‘입술처럼 튀어나온 작은 부분’을 떠올리면 labellum을 기억하기 쉽다.