lace-bark
C2technical레이스처럼 섬세한 섬유질 속껍질을 가진 열대 나무 또는 그 껍질
noun명사
- 1
레이스바크나무 — 레이스처럼 그물 모양의 섬유질 속껍질을 가진 열대 나무, 특히 자메이카의 Lagetta lagettoC2〔botany〕
a tropical tree, especially Lagetta lagetto of Jamaica, whose inner bark forms a lace-like network
The lace-bark grows in tropical forests and is valued for its unusual inner bark.
lace-bark는 열대림에서 자라며 독특한 속껍질 때문에 가치가 있다.
The guide pointed out a lace-bark near the edge of the botanical garden.
안내자는 식물원 가장자리 근처의 lace-bark 한 그루를 가리켰다.
- 2
레이스바크, 레이스껍질 — 레이스 같은 무늬로 벗겨져 장식용이나 공예용으로 쓰였던 섬세한 섬유질 나무 속껍질C2〔botany〕
the delicate fibrous inner bark of this tree, which can be separated into a lace-like material
The museum displayed lace-bark used in nineteenth-century decorative work.
박물관은 19세기 장식 공예에 쓰인 lace-bark를 전시했다.
When soaked and stretched, lace-bark reveals a fine natural mesh.
물에 불려 펴면 lace-bark는 고운 천연 그물 조직을 드러낸다.
뉘앙스 · 쓰임
lace-bark는 특정 식물이나 그 섬유질 껍질을 가리키는 말입니다. lacebark elm, lacebark pine처럼 lacebark가 다른 나무 이름의 수식어로 쓰일 때는 보통 ‘얼룩지거나 벗겨지는 장식적인 나무껍질’을 뜻하므로, 자메이카 lace-bark와는 의미가 다를 수 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 전문·희귀 어휘입니다. 식물명으로는 lace-bark tree 또는 Jamaican lace-bark처럼 더 구체적으로 쓰는 경우가 많습니다. 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lacebark
- 같은 물질을 가리킬 수 있는 비하이픈 표기이다.
- lace-bark tree
- 나무 자체를 가리킨다는 점을 더 분명히 하는 표현이다.
- bast
- 나무의 속껍질 섬유를 넓게 가리키는 일반적인 식물학 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lace-bark treelace-bark 나무
- lace-bark fibrelace-bark 섬유
adj+noun
- Jamaican lace-bark자메이카산 lace-bark
noun+prep+noun
- the inner bark of the lace-barklace-bark의 속껍질
어원 · 암기 팁
[English]영어 lace와 bark가 결합한 복합어로, 레이스처럼 섬세한 모양으로 벗겨지는 나무껍질이라는 뜻에서 생겼다.
lace ‘레이스’ + bark ‘나무껍질’
💡 나무껍질(bark)이 레이스(lace)처럼 그물 모양으로 벗겨진다고 기억하면 된다.