land up in
구동사B2informal결국 어떤 장소나 상황에 처하게 되다
phrasal verb구동사
- 1
결국 ~에 처하다, ~에 이르다 — 특히 우연히 또는 예상하지 못한 결과로, 결국 어떤 장소나 상황에 처하게 되다B2
to finally be in a particular place or situation, especially by chance or as an unexpected result
If you drive like that, you'll land up in hospital.
그렇게 운전하면 결국 병원 신세를 지게 될 거야.
We took the wrong train and landed up in a small town near the coast.
우리는 기차를 잘못 타서 결국 해안 근처의 작은 마을에 도착하게 되었다.
After years of bad decisions, he landed up in serious debt.
수년간 잘못된 결정을 한 끝에 그는 결국 심각한 빚을 지게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
end up in과 의미가 매우 비슷하지만 land up in은 더 구어적이고 영국식 느낌이 강합니다. wind up in도 비슷하지만 미국식 영어에서 더 흔하며, 우연히 또는 예상 밖으로 그렇게 되었다는 뉘앙스가 있습니다. arrive in은 단순히 ‘도착하다’라는 중립적인 표현으로, 뜻밖의 결과나 곤란한 상황이라는 느낌은 없습니다.
비격식적인 말하기와 일상적인 글에서 주로 사용합니다. ‘land up in hospital/prison/court/debt/trouble’처럼 좋지 않은 장소나 상황과 함께 자주 쓰입니다. 미국 영어에서는 다소 덜 흔하므로 일반적으로 end up in을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- end up in
- 가장 일반적인 표현으로, 영국식·미국식 모두에서 자연스럽고 land up in보다 중립적입니다.
- wind up in
- 비격식 표현이며, 특히 미국 영어에서 흔하고 뜻밖에 그렇게 되었다는 느낌이 강합니다.
- finish up in
- 영국식 영어에서 쓰이며, 어떤 과정의 마지막 결과를 강조합니다.