lap·a·ros·co·py
C1technical작은 절개를 통해 복강 내부를 보는 복강경 검사 또는 수술
noun명사
- 1
복강경 검사, 복강경술 — 복부의 작은 절개를 통해 복강경을 넣어 복부나 골반 안의 장기를 관찰하거나 수술하는 의학적 절차C1〔medical〕
a medical procedure in which a laparoscope is passed through a small cut in the abdomen to examine or operate on organs inside the abdominal or pelvic cavity
The surgeon used laparoscopy to remove the patient's gallbladder.
외과 의사는 환자의 담낭을 제거하기 위해 복강경 수술을 했다.
Laparoscopy can help diagnose the cause of severe pelvic pain.
복강경 검사는 심한 골반 통증의 원인을 진단하는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
laparoscopy는 전문 의학 용어로, 한국어의 ‘복강경 검사’ 또는 문맥에 따라 ‘복강경 수술’에 해당합니다. ‘endoscopy’는 내시경 검사를 넓게 가리키는 말이고, ‘laparoscopy’는 특히 복부 또는 골반 안을 보는 경우에 씁니다. ‘keyhole surgery’는 더 일상적인 표현이지만 주로 수술을 가리키며 진단 검사까지 항상 포함하지는 않습니다.
의료 문서, 진료 설명, 수술 동의서 등에서 쓰이는 전문 용어입니다. 환자에게 설명할 때는 ‘a minimally invasive procedure’나 ‘keyhole surgery’ 같은 쉬운 표현을 함께 쓰기도 합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘복강경 검사’와 ‘복강경 수술’을 구별해 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keyhole surgery
- 일상적인 표현으로, 작은 절개를 통한 수술을 가리키며 진단 목적의 복강경 검사까지는 항상 포함하지 않는다.
- minimally invasive surgery
- 더 넓은 표현으로, 복강경뿐 아니라 다른 작은 절개 또는 내시경 수술도 포함할 수 있다.
반의어
- laparotomy
- 복부를 크게 절개해 여는 개복술을 뜻하는 의학 용어로, 복강경 시술과 대비된다.
- open surgery
- 작은 절개가 아닌 큰 절개를 통해 수술하는 일반적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diagnostic laparoscopy진단적 복강경 검사
- laparoscopic surgery복강경 수술
verb+noun
- perform a laparoscopy복강경 검사를 시행하다
- undergo laparoscopy복강경 검사를 받다
noun+noun
- laparoscopy findings복강경 검사 소견
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘옆구리, 복부’를 뜻하는 요소와 ‘보다, 관찰하다’를 뜻하는 요소가 결합해 만들어진 의학 용어입니다.
laparo- ‘복부, 옆구리’ + -scopy ‘기구를 이용한 관찰·검사’
💡 ‘laparo-’를 ‘복부’, ‘-scopy’를 ‘내시경으로 보기’로 기억하면 ‘복부 안을 보는 검사’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.