Minimally invasive
숙어C1formal수술·검사 등이 몸을 가능한 한 적게 절개하거나 손상시키는
phrase
- 1
의료 시술이나 수술이 신체 조직을 가능한 한 적게 절개하거나 손상시키는C1
describes a medical procedure or operation that involves only small cuts or limited entry into the body, causing relatively little tissue damage
The surgeon recommended a minimally invasive procedure, so the patient could go home the next day.
외과 의사는 최소 침습 시술을 권했고, 그래서 환자는 다음 날 퇴원할 수 있었다.
Minimally invasive heart surgery often leaves a smaller scar than traditional open surgery.
최소 침습 심장 수술은 전통적인 개흉 수술보다 흉터가 더 작게 남는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
‘non-invasive’는 절개나 체내 삽입이 전혀 없거나 거의 없는 경우를 말하고, ‘minimally invasive’는 작은 절개나 기구 삽입이 있을 수 있지만 그 정도가 매우 적다는 뜻입니다. ‘less invasive’는 비교 표현이라 특정 다른 방법보다 덜 침습적이라는 뉘앙스가 강하고, ‘minimally invasive’는 의료 분야에서 정착된 전문 표현입니다.
주로 명사 앞에서 형용사처럼 쓰며, ‘minimally invasive surgery/procedure/treatment/technique’처럼 사용합니다. 일반 대화에서는 다소 전문적으로 들리며, 의학적 맥락이 아닌 곳에서는 ‘causing very little disruption’ 같은 비유적 의미로도 가능하지만 흔하지 않습니다. ‘minimally’의 철자와 발음에 주의하고, ‘minimum invasive’라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- less invasive
- 어떤 다른 방법과 비교해 덜 침습적이라는 일반적인 비교 표현입니다.
- keyhole
- 특히 영국 영어에서 ‘keyhole surgery’처럼 작은 절개로 하는 수술을 가리키는 더 구어적·비유적인 표현입니다.
- laparoscopic
- 복강경을 사용하는 특정 방식의 수술을 뜻하는 의학 용어로, 모든 최소 침습 수술을 포괄하지는 않습니다.
반의어
- invasive
- 몸 안으로 기구를 넣거나 조직을 절개·손상시키는 정도가 있는 일반적 표현입니다.
- open surgery
- 큰 절개를 통해 내부 장기를 직접 노출하여 시행하는 전통적 수술을 말합니다.
- non-invasive
- 반의어라기보다 대비되는 표현으로, 절개나 체내 삽입이 전혀 없거나 거의 없는 방법을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]‘minimally’는 ‘가장 작은’을 뜻하는 라틴어 계열의 ‘minimum’에서, ‘invasive’는 ‘침입하다’를 뜻하는 라틴어 ‘invadere’에서 온 말입니다. 현대 의학에서는 20세기 후반 내시경, 복강경, 카테터 기반 시술 등이 발전하면서 ‘minimally invasive surgery’라는 표현이 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘minimal’은 ‘최소의’, ‘invasive’는 ‘몸 안으로 들어가는/침습적인’이라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘minimally invasive’는 ‘몸 안으로 들어가긴 하지만 최소한으로만 들어가는’ 의료 방식입니다.