lark-col·ored
C2rareUS/ˈlɑːrk ˌkʌlərd/UK/ˈlɑːk ˌkʌləd/가끔 쓰임
종달새 깃털처럼 갈색 또는 회갈색을 띤
adjective형용사
- 1
종달새색의, 회갈색의 — 종달새의 깃털처럼 갈색 또는 회갈색을 띤C2〔general〕
having a brownish or greyish-brown colour resembling that of a lark’s feathers
A lark-colored coat helped the bird disappear among the dry grasses.
종달새 빛깔의 털은 그 새가 마른 풀 사이에 숨는 데 도움이 되었다.
The painter chose lark-colored wool for the shepherd’s plain cloak.
화가는 양치기의 소박한 망토에 종달새 빛깔의 양모를 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
“brown”보다 훨씬 구체적이고 문학적인 표현입니다. “tawny”나 “dun-colored”처럼 자연물의 흐릿한 갈색 계열을 떠올리게 하지만, 특별히 종달새의 깃털 색을 비유합니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 독자가 바로 이해하지 못할 수 있으므로 일반적인 글에서는 “brownish”나 “greyish-brown”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brownish
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적 느낌이나 종달새와의 연상은 없다.
- greyish-brown
- 색을 더 직접적으로 설명하는 표현이며, 비유적 느낌은 약하다.
- dun-colored
- 탁한 회갈색이나 황갈색을 뜻하며, 동물 털색 묘사에 자주 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lark-colored feathers종달새 빛깔의 깃털
- lark-colored plumage종달새 빛깔의 깃털빛
- a lark-colored coat종달새 빛깔의 털가죽
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “lark”(종달새)와 형용사 “colored”(색깔이 있는, ~색의)가 결합한 복합 형용사입니다.
lark(종달새) + colored(~색의)
💡 종달새(lark)의 갈색빛 깃털 색깔을 떠올리면 “lark-colored”를 기억하기 쉽습니다.