law·clerk
B2nonstandard‘law clerk’의 비표준 붙여 쓰기 형태
noun명사
- 1
법률 서기, 법무 보조원 — 판사, 변호사, 법률 사무소 등을 도와 법률 조사, 문서 작성, 사건 검토 등의 일을 하는 사람B2〔legal〕
a person who assists a judge, lawyer, or legal office by doing legal research, preparing documents, or reviewing cases
The law clerk prepared a memo for the judge.
그 로클럭은 판사를 위해 메모를 준비했다.
She worked as a law clerk at a small firm.
그녀는 작은 법률 사무소에서 법률 사무원으로 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
“law clerk”는 법률 업무를 보조하는 직책을 가리키며, 일반 사무 보조원인 “clerk”보다 법률 조사와 문서 작성 등 전문적인 업무가 강조됩니다. “paralegal”은 변호사를 보조하는 법률 전문 직원이라는 점에서 비슷하지만, “law clerk”는 특히 판사 밑에서 일하는 로클럭을 가리키는 경우가 많습니다.
“lawclerk”처럼 붙여 쓰면 오타나 비표준 표기로 보일 수 있습니다. 표준 표기는 “law clerk”이고, 복수형도 “law clerks”처럼 띄어 씁니다. 미국에서는 판사의 판결문 초안 작성과 법률 조사를 돕는 젊은 법조인 또는 법대 졸업생을 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal assistant
- 법률 업무 보조자를 넓게 가리키며, 판사 밑에서 일한다는 의미는 약합니다.
- paralegal
- 변호사를 보조하는 법률 전문 직원을 뜻하며, 관할 지역에 따라 자격과 업무 범위가 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- law clerk로클럭, 법률 사무원
adj+noun
- judicial law clerk판사 보좌 로클럭
verb+prep+noun
- work as a law clerk로클럭으로 일하다
verb+noun
- hire a law clerk로클럭을 고용하다
어원 · 암기 팁
[Old English]표준 표현 “law clerk”는 ‘법’을 뜻하는 “law”와 ‘서기, 사무원’을 뜻하는 “clerk”가 결합한 명사구입니다. “lawclerk”는 이 두 단어를 비표준적으로 붙여 쓴 형태입니다.
law(법) + clerk(서기, 사무원); 표준 표기는 두 단어 “law clerk”
💡 법(law) 관련 일을 돕는 사무원(clerk)이라고 기억하면 됩니다. 단, 철자는 반드시 띄어서 “law clerk”라고 쓰세요.