par·a·le·gal
B2technical변호사의 감독 아래 법률 업무를 보조하는 법률보조원
noun명사
- 1
법률보조원 — 변호사의 감독 아래 법률 관련 업무를 수행하는 법률보조원B2〔legal〕
a person trained to help lawyers with legal work, but who is not usually qualified to practise as a lawyer
The paralegal prepared the documents before the lawyer reviewed them.
그 법률보조원은 변호사가 검토하기 전에 서류를 준비했다.
She works as a paralegal at a small law firm.
그녀는 작은 법률 사무소에서 법률보조원으로 일한다.
유의어legal assistant, legal clerk
반의어lawyer
adjective형용사
- 1
법률보조원의, 법률보조 관련의 — 법률보조원의, 또는 법률보조 업무와 관련된B2〔legal〕
relating to paralegals or to work done by paralegals
He enrolled in a paralegal training program.
그는 법률보조원 교육 과정에 등록했다.
The firm needs more paralegal support for large cases.
그 사무소는 대형 사건을 위해 더 많은 법률보조 지원이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
paralegal은 단순 행정 보조를 뜻할 수 있는 legal assistant보다 전문적인 법률 실무를 더 강하게 암시합니다. lawyer나 attorney는 변호사 자격을 가진 사람이고, paralegal은 그 변호사를 보조하는 역할입니다.
법률 분야의 직업명으로, 특히 미국·영국 등 영어권 법률 사무 환경에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘법률보조원’, ‘법무보조인’이라고 번역하며, 맥락에 따라 ‘패러리걸’이라고 그대로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal assistant
- 비슷하지만, legal assistant는 행정 보조 업무까지 더 넓게 포함할 수 있습니다.
- legal clerk
- 법률 서기나 사무원을 뜻할 수 있으며, paralegal보다 직무 범위가 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- legal-assistant
- 형용사처럼 쓰일 때 의미가 비슷하지만, paralegal이 더 전문 직무명에 가깝습니다.
반의어
- lawyer
- 반의어는 아니지만, lawyer는 변호사 자격을 가진 사람이고 paralegal은 보조 인력입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- work as a paralegal법률보조원으로 일하다
adj+noun
- a paralegal assistant법률보조 직원
- paralegal training법률보조원 교육
- paralegal services법률보조 서비스
- a certified paralegal공인 법률보조원
- a paralegal program법률보조원 과정
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 para-와 legal이 결합해 만들어진 말입니다. para-는 ‘옆의, 보조적인’이라는 뜻을 더하고, legal은 ‘법률의’라는 뜻입니다.
para- ‘옆에서 보조하는’ + legal ‘법률의’
💡 ‘para-’를 ‘옆에서 돕는’으로 기억하면, paralegal은 ‘변호사 옆에서 법률 업무를 돕는 사람’으로 떠올릴 수 있습니다.