lean-faced
C1literary/ˌliːn ˈfeɪst/가끔 쓰임
얼굴이 여위고 마른, 특히 문학적·묘사적으로 쓰이는 표현
adjective형용사
- 1
여윈 얼굴의, 마른 얼굴의 — 얼굴이 여위거나 살이 없어 가늘고 날카롭게 보이는C1〔general〕
having a thin, narrow, or rather gaunt face
A lean-faced stranger stood silently at the gate.
얼굴이 여윈 낯선 사람이 문 앞에 말없이 서 있었다.
The portrait shows a lean-faced woman with calm, watchful eyes.
그 초상화는 차분하고 경계하는 눈빛의 여윈 얼굴 여성을 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
thin-faced는 비교적 중립적으로 ‘얼굴이 마른’이라는 뜻이고, gaunt는 병이나 피로 때문에 수척해 보인다는 부정적 느낌이 더 강합니다. lean-faced는 살이 없고 선이 날카로운 얼굴을 묘사하며, 문학적이고 시각적인 인상 묘사에 잘 어울립니다.
사람의 외모를 직접 평가하는 표현이므로 실제 대화에서 상대에게 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 인물 묘사나 글쓰기에서는 자연스럽지만, 일상적으로는 “He has a thin face”처럼 더 평이한 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thin-faced
- 더 평이하고 중립적인 표현입니다.
- gaunt
- 병, 피로, 굶주림 등으로 수척해 보인다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- hollow-cheeked
- 특히 볼이 꺼진 모습을 강조합니다.
반의어
- round-faced
- 얼굴이 둥근 모습을 나타냅니다.
- full-faced
- 얼굴에 살이 있고 풍성해 보이는 느낌입니다.
- chubby-faced
- 통통한 얼굴을 가리키며, 문맥에 따라 귀엽거나 다소 직설적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lean-faced man얼굴이 여윈 남자
- a lean-faced woman얼굴이 마른 여자
- a lean-faced stranger얼굴이 여윈 낯선 사람
adj+adj
- lean-faced and serious얼굴이 여위고 진지한
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 lean ‘마른, 군살이 없는’과 faced ‘…한 얼굴을 가진’이 결합한 복합 형용사입니다.
lean ‘마른’ + faced ‘…한 얼굴을 가진’
💡 lean은 ‘군살이 없는’, faced는 ‘얼굴을 가진’이므로 lean-faced는 ‘군살 없는 얼굴의’로 기억할 수 있습니다.