Leave a lot to be desired
숙어C1많은 점에서 만족스럽지 못하다
phrase
- 1
기대하거나 요구되는 수준에 훨씬 못 미쳐 개선할 점이 많다.C1
to be unsatisfactory and in need of considerable improvement.
The hotel was cheap, but the cleanliness left a lot to be desired.
그 호텔은 저렴했지만 청결 상태는 많이 아쉬웠다.
His presentation skills leave a lot to be desired, even though he knows the subject well.
그는 주제에 대해 잘 알고 있지만 발표 능력은 기대에 많이 못 미친다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be bad’보다 더 완곡하고 평가적인 표현입니다. ‘leave much to be desired’는 같은 뜻이지만 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강하며, ‘leave a lot to be desired’는 일상 대화에서도 비교적 자연스럽습니다.
주어에는 보통 사람 자체보다 ‘performance, service, quality, explanation, attitude, food’처럼 평가되는 측면이나 결과가 옵니다. 부정적 의미가 이미 포함되어 있으므로 칭찬으로 쓰지 않습니다. ‘a lot’을 빼고 ‘leave to be desired’라고만 쓰는 것은 보통 자연스럽지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be unsatisfactory
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 완곡한 느낌은 덜합니다.
- fall short
- 기준이나 기대에 못 미친다는 점을 강조하며, 뒤에 ‘of expectations’가 자주 옵니다.
- leave much to be desired
- 같은 뜻이지만 더 격식 있고 문어적인 표현입니다.
반의어
- be satisfactory
- 기본적인 기대 수준을 충족한다는 뜻입니다.
- meet expectations
- 기대에 맞는 결과를 냈다는 뜻으로, 평가나 성과 맥락에서 자주 씁니다.
- be up to standard
- 정해진 기준에 부합한다는 뜻으로, 품질·안전·업무 기준에 자주 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘desired’는 ‘바라는, 원하는’이라는 뜻이며, 이 표현은 어떤 것이 이상적인 상태에 도달하려면 아직 바라는 점이 많이 남아 있다는 생각에서 나온 말입니다. ‘leave much to be desired’가 더 전통적이고 격식 있는 형태로 널리 쓰였고, 현대 영어에서는 ‘a lot’ 형태도 흔합니다.
💡 ‘원하는 것이 많이 남아 있다’고 떠올리면, 곧 ‘아직 많이 부족하다’라는 의미로 기억하기 쉽습니다.