leave at the door

숙어B2

/liːv æt ðə dɔːr//liːv æt ðə dɔː/

감정·편견·문제 등을 어떤 장소나 상황에 가져오지 않다

phrase

1
어떤 장소나 활동에 들어가기 전에 개인적 감정, 문제, 자존심, 편견 등을 내려놓고 영향을 미치지 않게 하다B2
to set aside personal feelings, problems, ego, or prejudices before entering a place or taking part in an activity
- When you come to rehearsal, leave your ego at the door and focus on the team.
  리허설에 올 때는 자존심은 내려놓고 팀에 집중해.
- The manager told us to leave our personal problems at the door during client meetings.
  매니저는 고객 회의 중에는 개인적인 문제를 끌고 오지 말라고 말했다.
유의어put aside, set aside, check at the door
반의어bring into, let it affect you

뉘앙스 · 쓰임

‘forget about it’이 단순히 잊으라는 느낌이라면, ‘leave it at the door’는 특정 공간이나 상황에 들어가기 전에 의식적으로 내려놓고 영향을 주지 않게 하라는 뉘앙스가 강합니다. ‘put aside’와 비슷하지만 더 구어적이고, 문을 경계로 안과 밖을 나누는 이미지가 있습니다.

보통 ‘leave your ego/problems/bias/attitude at the door’처럼 목적어를 넣어 씁니다. 명령문으로 쓰면 다소 단호하게 들릴 수 있으므로, 상하 관계나 상황에 따라 부드럽게 표현하려면 ‘try to leave your personal issues at the door’처럼 완화할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

put aside: 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 특정 장소의 경계라는 이미지가 약합니다.
set aside: 조금 더 격식 있고 의식적으로 보류한다는 느낌이 있습니다.
check at the door: 매우 비슷하며 ‘coat check’처럼 맡기고 들어간다는 이미지가 더 강합니다.

반의어

bring into: 감정이나 문제를 어떤 상황 안으로 끌어들인다는 반대 의미입니다.
let it affect you: 문제나 감정이 행동이나 판단에 영향을 주게 둔다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]문 앞에서 물건을 두거나 맡기고 안으로 들어가는 실제 행동에서 나온 비유적 표현입니다. ‘door’는 한 공간이나 상황으로 들어가는 경계를 나타내며, 그 경계 밖에 부정적인 감정이나 태도를 남겨 두라는 의미로 발전했습니다.

💡 회의실 문 앞에 ‘자존심’이나 ‘걱정’이 적힌 가방을 내려놓고 들어가는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.