leave someone on read
숙어B2slang메시지를 읽고도 답장을 하지 않다
phrase
- 1
상대방의 메시지를 읽고도 답장을 하지 않다.B2
to read someone’s text or online message and fail or choose not to reply.
I asked him if he wanted to meet up, but he left me on read.
내가 그에게 만날래냐고 물었는데, 그는 읽고도 답장을 안 했다.
Don’t leave your customers on read; even a short reply is better than silence.
고객 메시지를 읽씹하지 마세요. 짧은 답장이라도 침묵보다는 낫습니다.
뉘앙스 · 쓰임
ignore someone은 더 일반적으로 ‘무시하다’라는 뜻이고, leave someone on read는 특히 메시지를 읽었다는 표시가 있는데도 답하지 않는 상황을 말합니다. ghost someone은 아예 연락을 끊고 사라지는 더 강한 표현이며, leave someone on read는 한 번의 메시지나 짧은 기간에도 쓸 수 있습니다.
read는 여기서 현재형 ‘읽다’가 아니라 과거분사처럼 /red/로 발음되는 ‘읽힌, 읽음 상태의’ 의미입니다. 매우 일상적이고 온라인 문화에 기반한 표현이므로 격식 있는 글이나 업무 이메일에서는 피하는 것이 좋습니다. 목적어 someone 자리에는 me, him, her, them처럼 사람을 나타내는 말이 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ignore someone’s message
- 더 일반적인 표현으로, 읽음 표시가 있는 상황에 한정되지 않습니다.
- leave someone hanging
- 답이나 결정을 기다리게 한다는 뜻이 강하며, 반드시 메시지를 읽었다는 의미는 아닙니다.
- ghost someone
- 연락을 완전히 끊고 사라지는 더 강하고 지속적인 표현입니다.
반의어
- reply to someone
- 가장 직접적인 반대 표현으로, 메시지에 답장한다는 뜻입니다.
- get back to someone
- 나중에 연락하거나 답을 준다는 뜻으로, 조금 더 중립적이고 업무 상황에서도 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]스마트폰 메신저와 소셜미디어의 ‘read receipt’, 즉 메시지가 읽혔음을 알려 주는 표시에서 생긴 현대 영어 표현입니다. 여기서 read는 ‘읽다’의 현재형이 아니라 ‘읽힌’이라는 뜻의 과거분사로 /red/라고 발음됩니다.
💡 메신저에 ‘읽음’ 표시가 떴는데 답이 없어서, 상대가 나를 그 ‘read’ 상태에 그대로 남겨 두었다고 기억하면 쉽습니다.