left-hand drive
숙어B2운전석과 핸들이 차량의 왼쪽에 있는 방식
phrase
- 1
자동차의 운전석과 핸들이 차의 왼쪽에 있는 구조 또는 그런 차량B2
a vehicle design, or a vehicle, in which the steering wheel is on the left side
Most cars in the United States are left-hand drive.
미국의 대부분의 자동차는 왼쪽 핸들 차량이다.
I rented a left-hand drive car in France, so it felt different at first.
프랑스에서 왼쪽 핸들 차량을 빌렸기 때문에 처음에는 느낌이 달랐다.
뉘앙스 · 쓰임
left-hand drive는 ‘왼쪽으로 주행한다’는 뜻이 아니라 ‘운전석/핸들이 왼쪽에 있다’는 뜻입니다. 반대말인 right-hand drive는 영국, 일본, 호주처럼 도로의 왼쪽으로 주행하는 나라에서 흔한 ‘오른쪽 핸들’ 차량을 뜻합니다.
‘left-hand drive car’처럼 명사 앞에서 형용사처럼 쓰거나, ‘The car is left-hand drive.’처럼 보어로 씁니다. 하이픈을 넣어 left-hand drive라고 쓰는 것이 일반적이며, 자동차 문맥에서는 약어 LHD도 자주 사용됩니다. ‘left-hand traffic’은 차량이 도로의 왼쪽으로 다니는 통행 방식이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- LHD
- left-hand drive의 약어로, 자동차 사양표나 중고차 광고에서 더 기술적이고 간단하게 쓰입니다.
- left-hand-drive vehicle
- 같은 뜻이지만 vehicle을 붙여 더 명확하고 설명적인 표현입니다.
반의어
- right-hand drive
- 운전석과 핸들이 차량의 오른쪽에 있는 구조를 뜻합니다.
- RHD
- right-hand drive의 약어로, 자동차 사양이나 수입차 문맥에서 자주 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]left-hand는 ‘왼쪽의’라는 뜻이고 drive는 자동차의 운전 방식이나 구동·운전과 관련된 말입니다. 자동차가 대중화되면서 운전석 위치를 구분하기 위해 right-hand drive와 짝을 이루어 쓰이게 된 표현입니다.
💡 left-hand drive에서 left는 ‘도로의 왼쪽’이 아니라 ‘핸들이 있는 차량 안의 왼쪽’이라고 기억하세요.