left·wing

B2nonstandard

/ˌleftˈwɪŋ/드물게 쓰임

‘left-wing’ 또는 ‘left wing’의 비표준 철자

adjective형용사

1
좌파의, 좌익의 — 좌파의; 좌익적인; 정치적으로 사회적 평등과 개혁을 중시하는B2〔politics〕
supporting or relating to left-wing political ideas or groups
- She joined a left-wing party at university.
  그녀는 대학에서 좌파 정당에 가입했다.
- The newspaper often criticizes left-wing policies.
  그 신문은 좌파 정책을 자주 비판한다.
유의어leftist, progressive
반의어right-wing, conservative

noun명사

1
좌파, 좌익 — 정당이나 정치 집단 안의 좌파 세력B2〔politics〕
the part of a political party or group that supports left-wing ideas
- The left wing of the party opposed the deal.
  그 당의 좌파 세력은 그 합의에 반대했다.
- He is popular with the left wing of the movement.
  그는 그 운동의 좌파 세력에게 인기가 있다.
유의어the left, leftists
반의어the right, right wing

뉘앙스 · 쓰임

“left-wing”은 정치적 성향을 나타내는 형용사로, “left-wing policies”처럼 씁니다. “left wing”은 정당이나 집단 안의 좌파 세력이라는 명사로 쓰입니다. “liberal”은 특히 미국 영어에서 비슷하게 쓰일 수 있지만, 모든 나라에서 “left-wing”과 완전히 같은 뜻은 아닙니다.

“leftwing”처럼 붙여 쓰는 형태는 비표준으로 보일 수 있으므로 학술 글, 기사, 이력서 등에서는 피하세요. 예문에서는 표준형인 “left-wing” 또는 “left wing”을 사용합니다. 정치적 용어이므로 문맥에 따라 긍정적, 중립적, 비판적으로 모두 쓰일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

leftist: 사람이나 입장을 가리키며, 문맥에 따라 더 이념적으로 들릴 수 있습니다.
progressive: 사회 개혁을 지지한다는 긍정적 뉘앙스가 강할 수 있으며, 항상 좌파와 완전히 같지는 않습니다.
the left: 좌파 전체를 더 넓게 가리키는 표현입니다.
leftists: 좌파 성향의 사람들을 직접 가리키는 말입니다.

반의어

right-wing: 보수적이거나 전통, 시장 자유, 국가주의 등을 더 중시하는 정치 성향을 나타냅니다.
conservative: 기존 제도와 전통을 유지하려는 성향을 말하며, 반드시 모든 맥락에서 우파와 같지는 않습니다.
the right: 정치적 우파 전체를 가리키는 표현입니다.
right wing: 정당이나 집단 안의 우파 세력을 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

left-wing politics좌파 정치
a left-wing party좌파 정당
left-wing policies좌파 정책

noun+prep+noun

the left wing of the party그 정당의 좌파 세력

어원 · 암기 팁

[English]표준 표현 “left wing”은 ‘왼쪽’을 뜻하는 “left”와 ‘날개, 측면, 파벌’을 뜻하는 “wing”이 결합한 말입니다. 정치적 ‘좌파’라는 뜻은 의회에서 특정 정치 세력이 왼쪽에 앉던 관행과 관련이 있습니다.

left(왼쪽의, 좌파의) + wing(날개, 측면, 정당 내 파벌)

💡 정치 스펙트럼에서 ‘왼쪽(left)’에 있는 ‘날개/파벌(wing)’이라고 기억하면 됩니다. 단, 철자는 형용사 “left-wing”, 명사 “left wing”으로 쓰는 것이 표준입니다.