leg·er
C2technical주로 영국 낚시에서 쓰는 전문어로, 바닥낚시용 추 달린 채비
noun명사
- 1
바닥낚시 채비, 추 달린 낚싯줄 — 낚시에서 미끼를 물밑 바닥에 두기 위해 추를 단 낚싯줄이나 채비C2〔angling〕
a fishing line or rig with a weight that holds the bait on or near the bottom
He cast a leger into the slow river.
그는 물살이 느린 강에 추 달린 바닥낚시 채비를 던졌다.
A heavier leger kept the bait on the bottom.
더 무거운 레저 채비가 미끼를 바닥에 머물게 했다.
유의어ledger, bottom rig
verb동사
- 1
바닥낚시하다, 추채비로 낚시하다 — 추 달린 바닥낚시 채비를 써서 낚시하다C2〔angling〕
to fish using a leger
Many anglers leger for bream after dusk.
많은 낚시꾼들이 해질 무렵 이후에 도미류를 노리고 레저 낚시를 한다.
She legered near the reeds with a small feeder.
그녀는 작은 먹이통을 달고 갈대 근처에서 바닥낚시를 했다.
유의어bottom-fish
뉘앙스 · 쓰임
leger는 낚시 분야의 전문어로, 일반적인 ‘낚싯줄’인 line보다 훨씬 구체적으로 바닥에 가라앉히는 채비를 가리킵니다. ledger와 발음은 같지만, ledger는 보통 ‘장부’라는 뜻이고 leger는 낚시 맥락에서 쓰입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 주로 영국 낚시 잡지나 낚시꾼들 사이에서 보입니다. 미국 영어에서는 같은 낚시 개념을 다른 표현으로 설명하는 경우가 많습니다. 음악 용어 leger line은 ledger line의 변이형으로도 쓰이지만, 표준 표기는 ledger line이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ledger
- 낚시 용어로는 같은 뜻의 변이 철자이지만, 일반적으로는 ‘장부’라는 뜻이 더 흔합니다.
- bottom rig
- 의미를 풀어 설명한 표현으로, leger보다 덜 전문적인 느낌입니다.
- bottom-fish
- 바닥낚시를 한다는 더 일반적인 표현이며, leger처럼 특정 채비를 직접 가리키지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- leger fishing레저 낚시, 추를 바닥에 두는 낚시
- leger rig레저 채비, 바닥낚시 채비
- leger line보표 밖 음표를 표시하는 덧줄
adj+noun
- fixed leger고정식 레저 채비
- running leger유동식 레저 채비
어원 · 암기 팁
[Germanic]ledger의 변이 철자로, 본래 ‘놓여 있거나 머무르는 것’과 관련된 영어 계통의 말에서 발전했습니다. 낚시에서는 추가 바닥에 놓이는 채비라는 의미로 굳어졌습니다.
분석 가능한 현대 영어 접두사나 접미사 구조는 없습니다.
💡 leger는 ledger와 발음이 같다고 기억하고, 낚시에서는 추가 바닥에 ‘놓여 있는’ 장면을 떠올리면 됩니다.