less than nothing
숙어C1전혀 가치나 중요성이 없거나 오히려 해가 되는 것
phrase
- 1
무가치한 것, 쓸모없는 것 — 가치, 중요성, 영향력이 전혀 없거나 오히려 해로운 상태C1
having no value, importance, or influence at all; sometimes having negative value
To him, my opinion meant less than nothing.
그에게 내 의견은 아무 가치도 없는 것이나 마찬가지였다.
After all their promises, the apology felt like less than nothing.
그들의 모든 약속을 생각하면, 그 사과는 아무 의미도 없고 오히려 더 허무하게 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
nothing보다 훨씬 강한 표현으로, 단순한 ‘없음’이 아니라 ‘무가치함’이나 ‘오히려 해가 됨’을 강조한다. worthless는 형용사로 직접적인 평가에 가깝고, less than nothing은 더 감정적이고 극적인 표현이다.
사람에게 쓰면 매우 모욕적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 한다. 보통 be, mean, matter, feel 같은 동사와 함께 쓰이며, 감정이 강한 상황이나 수사적인 표현에서 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- worthless
- 가치가 없다는 직접적인 형용사로, less than nothing보다 덜 극적일 수 있다.
- of no value
- 더 중립적이고 설명적인 표현이며 감정적 강조가 약하다.
- meaningless
- 의미가 없다는 뜻에 초점이 있으며, 금전적·실용적 가치보다는 의미나 목적이 없음을 말한다.
반의어
- mean everything
- 누군가에게 매우 중요하거나 소중하다는 뜻으로, less than nothing의 반대 감정이다.
- invaluable
- 매우 귀중해서 값을 매길 수 없다는 뜻으로, 가치가 없다는 의미와 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]nothing보다 더 낮은 상태를 상상하게 하여 ‘무(無)보다도 못하다’는 강한 과장 표현으로 발전한 영어식 수사 표현이다. 수학적으로는 ‘0보다 작은 것’이라는 이미지가 있어, 단순히 없는 것이 아니라 손해나 부정적 가치를 암시할 수 있다.
💡 nothing은 0, less than nothing은 0보다 작은 마이너스 값이라고 생각하면 ‘아무 가치도 없고 오히려 손해’라는 뜻을 기억하기 쉽다.