lest
C1formal격식체·문어체 접속사로, ‘~하지 않도록’, ‘~할까 봐’라는 뜻
conjunction접속사
- 1
~하지 않도록, ~하지 않기 위해 — 원하지 않는 일이 일어나지 않도록; ~하지 않기 위해C1〔general〕
so that something unwanted does not happen
She spoke quietly lest the baby wake.
그녀는 아기가 깨지 않도록 조용히 말했다.
He saved the file twice lest the data be lost.
그는 자료가 사라지지 않도록 파일을 두 번 저장했다.
- 2
~할까 봐, ~할까 염려하여 — ~할까 봐; ~할까 염려하여C1〔general〕
because of the possibility that something feared may happen
They hesitated to speak, lest their words be misunderstood.
그들은 말이 오해받을까 봐 말하기를 망설였다.
I mention this lest anyone think the decision was easy.
누군가 그 결정이 쉬웠다고 생각할까 봐 이 점을 말한다.
유의어for fear that, in case
뉘앙스 · 쓰임
“lest”는 “so that ... not”보다 훨씬 격식적이고 문어적인 느낌입니다. “in case”와 비슷할 때도 있지만, “in case”는 단순한 가능성이나 대비를 말할 수 있는 반면 “lest”는 대개 피하고 싶은 부정적 결과를 강조합니다.
“lest” 뒤에는 격식체에서 동사 원형 가정법이 오거나, 특히 영국 영어에서는 “should”가 올 수 있습니다. 예: “lest he forget”, “lest he should forget”. 가장 널리 알려진 표현은 “lest we forget”으로, 전쟁 희생자 등을 기억하자는 뜻으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- so that ... not
- 같은 의미를 더 일상적이고 덜 격식적으로 표현한다.
- to avoid
- 접속사가 아니라 전치사적 표현으로, 뒤에 명사나 동명사가 온다.
- for fear that
- 두려움이나 우려를 더 직접적으로 나타내며, “lest”보다 이해하기 쉽다.
- in case
- 더 일상적이며, 반드시 부정적인 결과만을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed expression
- lest we forget우리가 잊지 않도록; 잊지 말자는 뜻의 추모 표현
phrase+conjunction
- for fear lest~할까 두려워하여
conjunction+clause
- lest anyone think누군가 ~라고 생각할까 봐
- lest there be~이 있지 않도록; ~이 생길까 봐
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어의 표현 “þȳ lǣs þe”에서 발전한 말로, 원래는 ‘그만큼 덜 ~하도록’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 시간이 지나면서 현대 영어의 접속사 “lest”가 되어, 피하고 싶은 결과를 나타내는 말로 굳어졌습니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나누어 쓰지 않는 단일 접속사입니다.
💡 “less”와 소리가 비슷하므로, 나쁜 일이 ‘덜’ 일어나게 하려고 막는 표현이라고 기억하면 됩니다.