lha
C2technicalUS/lɑː/UK드물게 쓰임
티베트 종교의 신이나 영적 존재를 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
신, 신적 존재, 수호령 — 티베트 종교에서 신, 신적 존재, 또는 수호 영적 존재C2〔religion〕
in Tibetan religion, a god, deity, or protective divine spirit
The shrine was dedicated to a local lha.
그 사당은 지역의 라, 즉 신적 존재에게 바쳐져 있었다.
In Tibetan belief, a lha may protect a mountain or family.
티베트 신앙에서 라는 산이나 가문을 보호하는 존재일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
god나 deity보다 훨씬 특정 문화권에 묶인 말입니다. spirit은 더 넓게 ‘영’이나 ‘정령’을 뜻하지만, lha는 특히 티베트 전통의 신적 존재를 가리킵니다.
드문 티베트어 차용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 학술적 글에서는 이탤릭체로 쓰이기도 하지만, 영어 단어로 정착된 형태에서는 보통 로마자로 lha라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deity
- 더 일반적이고 여러 종교의 ‘신적 존재’를 가리킬 수 있습니다.
- god
- 일상적이고 넓은 말이며, 특정한 티베트 문화 맥락은 담지 않습니다.
- spirit
- 신성함이 약할 수도 있는 더 넓은 ‘영적 존재’라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local lha지역의 신적 존재
- protective lha수호하는 신적 존재
noun+noun
- mountain lha산의 신적 존재
어원 · 암기 팁
[Tibetan]티베트어 lha에서 온 말로, 티베트 전통에서 ‘신’ 또는 ‘신적 존재’를 뜻합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘티베트의 lha = local deity’처럼 ‘지역을 지키는 신적 존재’로 연결해 기억할 수 있습니다.