li·ba·tion
C2formal격식적·문어적 표현으로, 신이나 죽은 이에게 바치는 헌주 또는 술 한 잔
noun명사
- 1
헌주, 제주 — 신, 영혼, 조상, 죽은 이를 기리기 위해 술·물 같은 액체를 붓거나 바치는 의식, 또는 그때 바치는 액체C2〔religion〕
the ritual act of pouring out a liquid as an offering to a deity, spirit, or the dead; or the liquid so offered
The priest poured a libation of wine before the altar.
사제는 제단 앞에서 포도주를 헌주했다.
In the ceremony, water was used as a libation for the ancestors.
그 의식에서는 조상에게 바치는 헌주로 물이 쓰였다.
- 2
술, 술 한 잔 — 술 한 잔 또는 술, 특히 농담스럽거나 격식 있게 말할 때 쓰는 표현C2〔general〕
an alcoholic drink, especially when referred to humorously or in an elevated style
After the conference, they went out for a few libations.
회의가 끝난 뒤 그들은 술 몇 잔을 하러 나갔다.
The host offered light snacks and libations in the garden.
주인은 정원에서 가벼운 안주와 술을 내놓았다.
유의어drink, alcoholic drink, tipple
뉘앙스 · 쓰임
“offering”은 제물·공물 전반을 가리키는 넓은 말이고, “libation”은 액체를 붓거나 바치는 행위에 초점이 있습니다. “toast”는 축하나 기원을 위해 잔을 들고 하는 건배이며, 신에게 붓는 의식이라는 뜻은 없습니다. 평범하게 ‘술’이라고 말할 때는 “drink”가 자연스럽고, “libation”은 일부러 격식 있거나 문학적인 느낌을 냅니다.
일상 대화에서 흔한 단어는 아니며, 종교 의식·고대 문화·문학적 묘사에서 주로 보입니다. 현대적 의미로 “술 한잔”을 뜻할 때는 보통 복수형 “libations”로 쓰이며, 약간 농담스럽거나 과장된 표현입니다. 한국어로는 의식 맥락에서는 “헌주”, 일반 술자리 맥락에서는 “술 한잔”, “술” 정도로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drink offering
- 액체를 바치는 제물이라는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- offering
- 액체뿐 아니라 음식, 물건, 제물 전반을 포함하는 더 넓은 말입니다.
- oblation
- 종교적 봉헌물을 뜻하는 매우 격식적이고 신학적인 느낌의 단어입니다.
- drink
- 가장 일반적이고 중립적인 말로, 알코올음료와 일반 음료 모두에 쓸 수 있습니다.
- alcoholic drink
- 뜻을 명확하게 설명하는 중립적 표현입니다.
- tipple
- 술을 가리키는 영국식·비격식 표현으로, 가볍고 장난스러운 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pour a libation헌주를 붓다
- offer a libation헌주를 바치다
noun+prep+noun
- a libation of wine포도주의 헌주
adj+noun
- ritual libation의식용 헌주
- funeral libation장례 의식의 헌주
determiner+noun
- a few libations술 몇 잔
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lībātiō는 ‘헌주, 액체를 부어 바침’을 뜻하며, ‘조금 맛보다, 제물로 붓다, 바치다’를 뜻하는 lībāre에서 왔습니다. 이후 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 영어 “libation”이 되었습니다.
libat-는 라틴어에서 ‘붓다, 바치다’와 관련된 어간이고, -ion은 ‘행위, 상태, 결과’를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 “libation”을 ‘리베이션’이라고 외우기보다, ‘액체를 부어 바치는 의식’이라는 이미지를 떠올리면 좋습니다. “liquid offering”의 L과 “libation”의 L을 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: 14th century