li·ga·tion
C2technical의학·생물학 전문 용어로, 결찰 또는 DNA 조각의 연결
noun명사
- 1
결찰 — 혈관, 관, 조직 등을 실·클립 등으로 묶어 막는 외과적 결찰C2〔medical〕
the surgical tying off of a blood vessel, duct, or other anatomical structure
The surgeon performed ligation of the bleeding artery.
외과의는 피가 나는 동맥을 결찰했다.
Tubal ligation is a common form of permanent contraception.
난관 결찰은 흔한 영구 피임 방법이다.
유의어ligaturing, tying off
- 2
라이게이션, 연결 반응 — 분자생물학에서 DNA 또는 RNA 조각을 효소로 서로 연결하는 과정C2〔molecular biology〕
the process of joining DNA or RNA fragments, typically using an enzyme such as ligase
After digestion, the DNA fragments were joined by ligation.
절단 후 DNA 조각들은 리게이션으로 연결되었다.
The protocol uses T4 DNA ligase for plasmid ligation.
그 실험 절차는 플라스미드 리게이션에 T4 DNA 리가아제를 사용한다.
유의어joining
뉘앙스 · 쓰임
ligation은 ‘묶는 행위나 절차’를 말하고, ligature는 묶는 데 쓰는 실·끈·철사 또는 그 묶음 자체를 가리키는 경우가 많습니다. suture는 상처나 조직을 ‘봉합’하는 의미가 강하고, ligation은 혈관이나 관을 막기 위해 ‘묶어 차단’하는 뉘앙스가 강합니다.
한국어 의학 문맥에서는 보통 ‘결찰’이라고 번역합니다. ‘리게이션’이라는 음역도 실험실이나 분자생물학 문맥에서 쓰이지만, 일반 독자에게는 ‘DNA 연결’처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다. ‘translation’은 ligation의 뜻이 아니므로 번역하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ligaturing
- 결찰하는 행위를 가리키는 더 직접적인 의학적 표현입니다.
- tying off
- 전문 용어보다는 설명적이고 덜 격식적인 표현입니다.
- joining
- 일반적인 ‘연결’을 뜻하며, 효소 반응이라는 전문적 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tubal ligation난관 결찰
- arterial ligation동맥 결찰
noun+prep+noun
- ligation of a blood vessel혈관 결찰
noun+noun
- DNA ligationDNA 리게이션, DNA 연결
verb+noun
- perform ligation결찰을 시행하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ligare ‘묶다’에서 나온 말로, 영어에서는 ‘묶음, 결찰’이라는 의미로 발전했습니다.
ligat- ‘묶다’ + -ion ‘행위·과정’
💡 ligament가 뼈를 ‘이어 묶는’ 조직이라는 점을 떠올리면, ligation도 무엇인가를 ‘묶는 절차’라고 기억하기 쉽습니다.