light·boat
C2technical등불이나 표지를 갖춘 등대선
noun명사
- 1
등대선 — 항로를 안내하거나 위험 지점을 알리기 위해 불빛을 갖추고 정박해 있는 배; 등대선C2〔nautical〕
a boat or vessel equipped with a light and used as a floating beacon to guide ships or mark danger
The light-boat marked the dangerous sandbank at the mouth of the harbor.
그 등대선은 항구 입구의 위험한 모래톱을 표시했다.
Before modern buoys, sailors watched for the light-boat offshore.
현대식 부표가 생기기 전에는 선원들이 앞바다의 등대선을 살폈다.
뉘앙스 · 쓰임
lightship이 현대 영어에서 더 표준적이고 흔한 표현입니다. light-boat는 더 오래되었거나 설명적인 느낌이 강하며, hyphen이 없는 light boat는 보통 ‘가벼운 배’라는 뜻으로도 읽힐 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 항해사, 해양사, 오래된 문헌을 다룰 때 사용할 수 있으며, 현대적인 항로 표지에는 buoy, beacon, lightship 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lightship
- 같은 뜻으로 쓰이며 현대 영어에서 훨씬 더 일반적입니다.
- beacon vessel
- 설명적인 표현으로, 고정된 사전식 용어라기보다 ‘표지 역할을 하는 선박’을 넓게 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an anchored light-boat정박한 등대선
verb+noun
- station a light-boat등대선을 배치하다
noun+adv
- a light-boat offshore앞바다의 등대선
noun+verb
- a light-boat marking a shoal얕은 여울을 표시하는 등대선
어원 · 암기 팁
[English]영어 light ‘빛, 등불’과 boat ‘배’가 결합한 합성어입니다. 항로를 비추거나 표시하는 배라는 기능에서 뜻이 생겼습니다.
light(빛, 등불) + boat(배)
💡 바다 위에 떠 있는 ‘light’가 달린 ‘boat’를 떠올리면 ‘등대선’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.