ligne
C2technical단추 크기 등을 재는 드문 전문 길이 단위
noun명사
- 1
리뉴 — 주로 단추의 지름을 재는 데 쓰이는 길이 단위로, 보통 1/40인치에 해당하는 단위C2〔clothing〕
a unit of length, usually equal to 1/40 of an inch, used especially for measuring button diameter
The jacket requires 24-ligne buttons in dark horn.
그 재킷에는 짙은 뿔색의 24리뉴 단추가 필요하다.
The catalogue gives each button size in lignes and millimetres.
그 카탈로그는 각 단추 크기를 리뉴와 밀리미터로 표시한다.
유의어line
뉘앙스 · 쓰임
“millimetre”나 “inch”는 일반적인 길이 단위이지만, “ligne”는 단추 같은 특정 물품의 치수를 나타내는 업계식 단위입니다. 일반 대화에서는 “button size in millimetres”처럼 바꾸어 말하는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
프랑스어에서 온 철자이지만 영어에서는 보통 /liːn/처럼 한 음절로 발음합니다. 매우 전문적인 단어이므로, 독자가 모를 수 있는 상황에서는 괄호 안에 밀리미터나 인치 환산값을 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- line
- 길이 단위로 쓰일 수 있지만, 단추 규격에서는 “ligne”가 더 전문적인 표기입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- button size in lignes리뉴 단위의 단추 크기
number+noun
- 24-ligne button24리뉴 단추
verb+prep+noun
- measured in lignes리뉴 단위로 측정된
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ligne에서 온 말로, 원래는 ‘선’을 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 linea ‘선, 줄’과 관련됩니다.
단일 형태소로, 영어 안에서 생산적으로 분해하지 않습니다.
💡 단추 크기를 ‘선(line)’처럼 가는 단위로 잰다고 생각하면, 프랑스어식 철자 ligne를 기억하는 데 도움이 됩니다.