like throwing a hot dog down a hallway

phrase

1. 1

   성적으로 헐거움 — 성적인 맥락에서 어떤 것이 너무 헐겁거나 넓어 감각이 없다고 조롱하는 매우 저속한 표현C2

   a very vulgar expression used, especially in a sexual context, to mock something as being so loose or wide that there is little or no sensation

   • The comedian used the offensive line, saying it was “like throwing a hot dog down a hallway.”

     그 코미디언은 그것이 ‘복도에 핫도그를 던지는 것 같다’는 모욕적인 대사를 사용했다.

   • Do not describe someone’s body as “like throwing a hot dog down a hallway”; it is vulgar and insulting.

     누군가의 몸을 두고 ‘복도에 핫도그를 던지는 것 같다’고 말하지 마라. 저속하고 모욕적이다.

   유의어like a pencil in a bucket, too loose

   반의어fits like a glove, a tight fit

2. 2

   효과 없는 짓, 부적절한 시도 — 비성적 맥락에서, 어떤 행동이나 물건이 너무 작거나 부적절해 아무 효과가 없다는 뜻으로 쓰이는 과장된 속어적 비유C2

   a crude slang simile used in non-sexual contexts to mean that an action or object is too small or unsuitable to have any real effect

   • Trying to cool that huge warehouse with one small fan was like throwing a hot dog down a hallway.

     그 큰 창고를 작은 선풍기 하나로 식히려는 것은 복도에 핫도그를 던지는 것처럼 아무 효과가 없었다.

   • In polite writing, use a phrase like “a drop in the ocean” instead of “like throwing a hot dog down a hallway.”

     격식 있는 글에서는 ‘like throwing a hot dog down a hallway’ 대신 ‘a drop in the ocean’ 같은 표현을 써라.

   유의어a drop in the ocean, a drop in the bucket

   반의어just what the doctor ordered, does the trick