li·man
C2technical강 하구에 생긴 얕은 석호나 하구호
noun명사
- 1
하구 석호, 하구호 — 강 하구가 바다와 만나는 곳에서, 모래톱이나 사주에 의해 부분적으로 막혀 생긴 얕은 석호 또는 하구호C2〔geography〕
a shallow lagoon or estuary at a river mouth, typically partly separated from the sea by a sandbar or spit
The Dniester liman lies between the river mouth and the Black Sea.
드니에스터 리만은 강 하구와 흑해 사이에 있다.
Sediment formed a narrow bar, turning the old bay into a liman.
퇴적물이 좁은 사주를 만들면서 그 오래된 만은 리만이 되었다.
유의어lagoon, estuary, coastal lagoon
뉘앙스 · 쓰임
lagoon은 바다와 모래톱 등으로 분리된 얕은 물웅덩이를 넓게 가리키는 일반어이고, estuary는 강물이 바닷물과 섞이는 하구를 뜻한다. liman은 그중에서도 강 하구가 사주 등에 의해 막혀 석호처럼 된 특정 지형을 가리키는 더 전문적이고 드문 말이다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 지리학·지질학·지역 연구 문맥에서 주로 사용된다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “a coastal lagoon”이나 “an estuary-like lagoon”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- lagoon
- 더 일반적인 말로, 강 하구와 관련되지 않은 해안의 얕은 물웅덩이도 포함한다.
- estuary
- 강물과 바닷물이 만나는 하구를 뜻하며, 반드시 사주로 막힌 석호형 지형은 아니다.
- coastal lagoon
- 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현으로, liman보다 덜 전문적이고 더 설명적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a coastal liman해안 리만, 해안 하구호
- a shallow liman얕은 리만
noun+noun
- Black Sea limans흑해 연안의 리만들
verb+noun
- form a liman리만을 형성하다
noun+prep+noun
- the mouth of a liman리만의 입구
어원 · 암기 팁
[Russian]영어 liman은 러시아어 liman에서 들어온 말로, 러시아어는 터키어 liman ‘항구’를 거쳐 그리스어 limēn ‘항구, 피난처’와 관련된다.
단일 형태소 liman으로 이루어진 명사이며, 영어 복수형은 규칙적으로 limans이다.
💡 ‘항구’를 뜻하던 말에서 온 단어라고 기억하면, 강 하구와 바다가 만나는 얕은 물 지형이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.