la·goon
B2바다와 모래톱·산호초 등으로 분리된 얕은 물, 또는 폐수 처리용 인공 연못
noun명사
- 1
석호, 라군 — 모래톱, 산호초, 좁은 육지 등에 의해 바다와 분리되거나 부분적으로 막힌 얕은 물B2〔geography〕
a shallow body of water separated from the sea by a reef, sandbank, or strip of land
The hotel sits beside a blue lagoon protected by coral.
그 호텔은 산호초가 보호하는 푸른 석호 옆에 있다.
A narrow sandbar separates the lagoon from the open sea.
좁은 모래톱이 그 석호와 외해를 갈라놓는다.
- 2
폐수 처리 연못, 폐수 저장지 — 폐수, 가축 분뇨, 산업 폐액 등을 저장하거나 처리하기 위해 만든 얕은 인공 연못C1〔environmental〕
an artificial pond used to store or treat wastewater, manure, or industrial liquid waste
The farm stores liquid manure in a covered lagoon.
그 농장은 액체 가축 분뇨를 덮개가 있는 처리 연못에 저장한다.
Wastewater flows into a lagoon before further treatment.
폐수는 추가 처리 전에 인공 처리 연못으로 흘러 들어간다.
뉘앙스 · 쓰임
lagoon은 일반적인 lake보다 바다와의 관련성이 강하고, bay처럼 넓게 열린 만이 아니라 모래톱이나 산호초 등으로 어느 정도 막혀 있는 얕은 물을 가리킵니다. pond는 더 작고 내륙의 연못을 말하는 경우가 많으며, lagoon은 해안 지형이나 폐수 처리 시설이라는 뉘앙스가 있습니다.
관광 문맥에서는 ‘blue lagoon’, ‘tropical lagoon’처럼 아름답고 얕은 바닷물을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 지리 용어로는 ‘석호’가 자연스러운 번역이고, 열대 휴양지나 브랜드명 같은 문맥에서는 ‘라군’이라고 음역하기도 합니다. 폐수 처리 시설을 뜻할 때는 다소 기술적·환경 관련 문맥입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inlet
- 바다가 육지 안으로 들어온 좁은 물길이나 만을 뜻하며, 반드시 얕거나 막혀 있다는 뜻은 아니다.
- bay
- 해안이 크게 들어간 넓은 만을 뜻하며, lagoon보다 바다 쪽으로 더 열려 있는 경우가 많다.
- settling pond
- 액체 속 고형물이 가라앉도록 만든 연못을 특히 가리킨다.
- waste pond
- 폐기물 저장용 연못이라는 의미를 더 직접적으로 표현한다.
반의어
- open sea
- 모래톱이나 산호초 등으로 막히지 않은 넓은 바다를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a blue lagoon푸른 석호
- a tropical lagoon열대 석호
- a coral lagoon산호초로 둘러싸인 석호
noun+noun
- a wastewater lagoon폐수 처리 연못
verb+noun+prep+noun
- separate a lagoon from the sea석호를 바다와 분리하다
verb+prep+noun
- flow into a lagoon석호로 흘러 들어가다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 laguna에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 lacuna ‘웅덩이, 빈 곳’과 관련이 있습니다.
단일 형태소 lagoon으로 분석됩니다.
💡 lagoon의 ‘goon’을 ‘고운’ 물빛으로 떠올리면, 산호초 안쪽의 고운 푸른 석호를 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1612